1 00:03:43,792 --> 00:03:47,417 KANCELÁŘ NIA, NUNGAMBAKKAM 2 00:03:58,083 --> 00:03:59,083 - Ahoj, pane. - Ahoj... 3 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Dobrý den, pane. 4 00:04:01,833 --> 00:04:03,417 Prabhu - Hacker. 5 00:04:03,458 --> 00:04:04,292 - Ahoj, pane. - Hmmm. 6 00:04:04,293 --> 00:04:06,707 - Selva - Operátor kamery dronu. - Dobrý den, pane. 7 00:04:06,708 --> 00:04:08,416 - A je to expert na výbušniny. - Dobrý den. 8 00:04:08,417 --> 00:04:10,542 Podívejte se na klíčové operace NIA, 9 00:04:10,625 --> 00:04:12,916 Využijeme další zkušené outsidery. 10 00:04:12,917 --> 00:04:14,917 Proto jsme vám zavolali 3 lidi. 11 00:04:15,083 --> 00:04:16,917 A na to máme povolení oddělení. 12 00:04:17,083 --> 00:04:19,434 Operace, kterou uděláme dnešek je vysoce důvěrný. Dobře? 13 00:04:19,458 --> 00:04:20,458 OK, PANE! 14 00:04:31,708 --> 00:04:32,500 Poslouchejte, chlapi! 15 00:04:32,501 --> 00:04:33,999 Šest nákladních aut plných místně vyrobené nelegální zbraně 16 00:04:34,000 --> 00:04:37,958 jsou na cestě z an anonymní místo do Tamil Nadu. 17 00:04:40,208 --> 00:04:41,875 Stejně jako několik dalších států, 18 00:04:41,917 --> 00:04:44,708 Implementace kultury zbraní v Tamil Nadu je jejich plán. 19 00:04:47,250 --> 00:04:50,458 Pokud se to stane, veřejnost bude mít snadný přístup ke zbraním. 20 00:04:50,500 --> 00:04:53,000 Myslí si, že je to nebezpečné vykročit bez zbraně, 21 00:04:53,042 --> 00:04:54,957 Zbraň si koupí i laik. 22 00:04:54,958 --> 00:04:57,457 Pokud by se to nemělo stát v Tamil Nadu, 23 00:04:57,458 --> 00:04:59,457 Budeme muset všechny zastavit těch 6 nákladních aut. 24 00:04:59,458 --> 00:05:01,249 Na státní hranici. 25 00:05:01,250 --> 00:05:02,833 - Chápeš? - ANO, PANE! 26 00:05:04,708 --> 00:05:06,500 Vítejte v Tamil Nadu 27 00:05:06,542 --> 00:05:08,583 Tamilnádu – hranice Ándhrapradéše 28 00:05:26,208 --> 00:05:27,458 Dojeli jsme na místo. 29 00:05:36,917 --> 00:05:39,208 Oči k nebi, pane. Opakuji: Oči na obloze! 30 00:05:41,208 --> 00:05:42,542 Vizuály před položením, nyní. 31 00:05:45,250 --> 00:05:47,042 Všechny týmy buďte ve střehu! Neměli bychom si je nechat ujít! 32 00:05:50,333 --> 00:05:52,082 Mufti tým na pozici, pane! 33 00:05:52,083 --> 00:05:52,917 Příkaz, vstupte! 34 00:05:52,918 --> 00:05:55,375 Je tam podezřelé přibližovací pruh kontejneru 3. 35 00:05:55,750 --> 00:05:57,250 Orel 1! Zamkněte kontejner! 36 00:05:57,292 --> 00:05:58,375 Ano, pane. Kopie! 37 00:05:59,083 --> 00:06:00,958 - Alfa tým 1.. - Poslouchám, pane. 38 00:06:01,000 --> 00:06:02,880 Na pravé straně vidíte kontejner... správně? 39 00:06:04,000 --> 00:06:04,625 Ano, pane. 40 00:06:04,750 --> 00:06:05,750 Jděte tam. 41 00:06:06,458 --> 00:06:08,708 Postupujte opatrně. Neprofoukněte svůj kryt. 42 00:06:13,750 --> 00:06:14,583 Důstojník dolů! 43 00:06:14,625 --> 00:06:16,250 Výstřely! Výstřely! 44 00:06:17,875 --> 00:06:19,875 Orlí tým 1! Najděte střelce! 45 00:06:19,917 --> 00:06:21,541 - opakuji! Najděte střelce! - Kopie, pane. 46 00:06:21,542 --> 00:06:23,041 Tým okamžitě obklíčí vůz. 47 00:06:23,042 --> 00:06:24,167 Jít! Jít! Jít! Jít! 48 00:06:24,208 --> 00:06:26,000 Tým pozor na palbu! Civilisté ve hře! 49 00:06:26,042 --> 00:06:27,416 Opakuji civilisté ve hře! 50 00:06:27,417 --> 00:06:28,417 Kopie, pane. Na to. 51 00:06:29,542 --> 00:06:30,582 Zakryjte si devět hodin! 52 00:06:30,583 --> 00:06:32,208 Okamžitě přistavte vozidlo! TEĎ! 53 00:06:34,417 --> 00:06:35,976 Velení, je tu darebák kontejner se blíží k mýtnému! 54 00:06:36,000 --> 00:06:37,542 Pozor! Pozor! 55 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Hej! 56 00:07:05,625 --> 00:07:06,875 Přiblížit! 57 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 Všechny drony! Okamžitě se zaměřte na označené místo! 58 00:07:14,583 --> 00:07:15,583 Kopie, pane. 59 00:07:55,167 --> 00:07:56,167 Virat! 60 00:07:56,333 --> 00:07:57,333 Virat přišel! 61 00:08:07,042 --> 00:08:08,792 Ne. Naše síla bude nedostatečná. 62 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 Virat, 63 00:08:49,042 --> 00:08:50,083 proč jsi přišel? 64 00:08:51,250 --> 00:08:53,875 Dostat se do Tamil Nadu není tak snadné, Chirag! 65 00:09:18,042 --> 00:09:19,042 Pojď! 66 00:09:22,708 --> 00:09:23,958 Všechny náklaďáky! Následuj mě! 67 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 Dobře, šéfe. 68 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Sakra! 69 00:09:51,875 --> 00:09:53,792 Pokračuj. Nikdo nás nezastaví. 70 00:09:59,917 --> 00:10:02,042 Zítra bude mít každý v ruce zbraň. 71 00:10:09,833 --> 00:10:10,750 Chirag, šéfe! 72 00:10:10,792 --> 00:10:11,916 Jede za námi auto. 73 00:10:11,917 --> 00:10:13,237 Požádejte všechny kamiony, aby jely vpřed! 74 00:10:30,042 --> 00:10:31,791 Šéfe, zablokoval jeden kamion. 75 00:10:31,792 --> 00:10:32,917 Rychle! Pošlete všechny náklaďáky! 76 00:11:00,833 --> 00:11:01,833 Krvavý! 77 00:11:37,542 --> 00:11:40,291 - Tati! Táta! Táta! - Pane! Pane! Pane! 78 00:11:40,292 --> 00:11:41,476 Opatrně! Opatrně! 79 00:11:41,500 --> 00:11:42,726 Rychle zavolejte o sanitka z města! 80 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 dobře... 81 00:11:51,542 --> 00:11:54,583 "MADHARAASI" 82 00:12:07,792 --> 00:12:13,500 "Žádný žvást! Žádný nepořádek!" Moje zástava srdce!" 83 00:12:14,333 --> 00:12:18,417 "Tenhle smích? Čistá obrana... Zlato!" 84 00:12:18,458 --> 00:12:20,499 Hej! Jaký muž? 85 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Slzy se lesknou. 86 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 Ale vaše rty září? 87 00:12:24,000 --> 00:12:25,541 Neúspěch lásky, kámo! 88 00:12:25,542 --> 00:12:27,083 Bože můj! 89 00:12:27,125 --> 00:12:30,125 Zákon vyžaduje mé slzy v melodii... správně? 90 00:12:30,417 --> 00:12:33,250 „Vyplač si vlastní slzy. Nejsme tvůj lítostný sbor." 91 00:12:33,292 --> 00:12:35,583 „Tak to zpívej s chuť – smutný není náš styl." 92 00:12:36,583 --> 00:12:39,917 "Žádný žvást! Žádný nepořádek!" Moje zástava srdce!" 93 00:12:39,958 --> 00:12:42,082 "Tenhle smích? Čistá obrana... Zlato!" 94 00:12:42,083 --> 00:12:45,833 "Ne žvanění, ani výkřik – jen já, znovu nabito!" 95 00:12:45,875 --> 00:12:48,125 "Budu hromovat skrz svět jako jediný král!" 96 00:12:48,167 --> 00:12:49,167 "Co ta ryba!" 97 00:13:00,833 --> 00:13:03,582 „Cítíš vánek, když odcházíš! Ať se mé srdce uvolní!" 98 00:13:03,583 --> 00:13:06,208 "Tune je zamčený - jen vibrace, žádné brzdy." 99 00:13:06,750 --> 00:13:09,749 "Odejít! Ať noc uplyne, abych se vyrovnal!" 100 00:13:09,750 --> 00:13:12,542 "S mým kmenem po mém boku, srdce bijí jako jedno!" 101 00:13:12,792 --> 00:13:14,416 „Moje kapsa je prázdná! 102 00:13:14,417 --> 00:13:15,791 Neexistuje ani GPay!" 103 00:13:15,792 --> 00:13:18,333 „Podplatil jsem jen své srdce na milostnou hru...“ 104 00:13:18,917 --> 00:13:22,000 „Žádné další nahromadění! Nikdy jsem se nebavil s kamarády." 105 00:13:22,042 --> 00:13:24,208 „Jen jsem předváděl svou lásku! S humbukem!" 106 00:13:24,250 --> 00:13:27,917 "HNED! Žádný žvást! Žádný nepořádek! Moje zástava srdce!" 107 00:13:27,958 --> 00:13:30,125 "Tenhle smích? Čistá obrana... Zlato!" 108 00:13:30,167 --> 00:13:33,833 "Ne žvanění, ani výkřik – jen já, znovu nabito!" 109 00:13:33,875 --> 00:13:37,083 "Budu hromovat skrz svět jako jediný král!" 110 00:14:18,417 --> 00:14:21,958 "I když Rashmika říká, Miluji tě, zlato, ke mně, 111 00:14:22,000 --> 00:14:24,332 Ani se nevrátím!" 112 00:14:24,333 --> 00:14:27,750 „I když mi říká šmejd a snaží se ukrást mé srdce,“ 113 00:14:27,792 --> 00:14:30,583 "Požádám ji, aby uvázala bratrskou kapelu." 114 00:14:30,667 --> 00:14:34,042 "Cíl je pevný a žádná mláďata." 115 00:14:34,083 --> 00:14:36,750 "Jdu dál s flexem." 116 00:14:36,792 --> 00:14:39,874 „Trh je obrovský a myšlení je svěží!" 117 00:14:39,875 --> 00:14:42,374 "Ukázat svůj talent, stanu se jedničkou!" 118 00:14:42,375 --> 00:14:44,333 "No tak! Moje kapsa je prázdná!" 119 00:14:44,375 --> 00:14:45,957 Neexistuje ani GPay!" 120 00:14:45,958 --> 00:14:48,458 „Podplatil jsem jen své srdce na milostnou hru...“ 121 00:14:48,500 --> 00:14:51,874 „Žádné další nahromadění! Nikdy jsem se nebavil s kamarády." 122 00:14:51,875 --> 00:14:54,292 „Jen jsem předváděl svou lásku! S humbukem!" 123 00:14:54,333 --> 00:14:57,875 "HNED! Žádný žvást! Žádný nepořádek! Moje srdce jsou nahoře!" 124 00:14:57,917 --> 00:15:00,166 "Tenhle smích? Čistá obrana... Zlato!" 125 00:15:00,167 --> 00:15:03,875 "Ne žvanění, ani výkřik – jen já, znovu nabito!" 126 00:15:03,917 --> 00:15:06,833 "Budu hromovat skrz svět jako jediný král!" 127 00:15:18,250 --> 00:15:19,458 "Co ta ryba?" 128 00:15:41,875 --> 00:15:44,541 Hej! Proč stojíš na vrcholu? 129 00:15:44,542 --> 00:15:46,250 Zamiloval jsem se do Malathi, pane. 130 00:15:48,167 --> 00:15:49,708 Oba jsme byli do sebe tak zamilovaní 131 00:15:49,792 --> 00:15:51,292 a teď mě opustila. 132 00:15:51,333 --> 00:15:53,917 Nedokážu si představit život bez Malathi! 133 00:15:53,958 --> 00:15:55,000 Jdu skočit! 134 00:15:56,167 --> 00:15:57,250 Nezastavuj mě! 135 00:15:57,333 --> 00:15:58,791 Prosím! Nezastavuj mě! 136 00:15:58,792 --> 00:16:00,917 Proč spáchá sebevraždu? Raději se bavit? 137 00:16:00,958 --> 00:16:01,542 Chlapec 90. let, pane. 138 00:16:01,583 --> 00:16:02,916 Poprvé jsem se setkal s Malathi 139 00:16:02,917 --> 00:16:05,083 v Pondy Bazar během Happy Street. 140 00:16:06,292 --> 00:16:07,750 Co brácho... Už zase řve? 141 00:16:07,792 --> 00:16:09,250 Můj mobil je téměř mrtvý s 1 %. 142 00:16:09,667 --> 00:16:10,667 Hmmm. 143 00:16:10,833 --> 00:16:12,000 Je čas. 144 00:16:12,625 --> 00:16:13,375 Teď skáču. 145 00:16:13,417 --> 00:16:15,125 Pane... pane... neskákejte. Jedna minuta! 146 00:16:15,167 --> 00:16:16,708 Pokud se vám toto video líbí, 147 00:16:16,750 --> 00:16:19,166 lajkujte a sdílejte, a nezapomeňte kliknout na ikonu zvonku! 148 00:16:19,167 --> 00:16:20,499 Pane! Skočte, pane. 149 00:16:20,500 --> 00:16:21,500 Skok! 150 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 tři... 151 00:16:23,125 --> 00:16:24,250 Dvě! 152 00:16:24,417 --> 00:16:25,417 Jeden! 153 00:16:25,750 --> 00:16:26,750 Hej! Hej! 154 00:16:27,083 --> 00:16:28,458 Slavím Nový rok? 155 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 skočím. 156 00:16:29,833 --> 00:16:31,333 Přistanu na tvých hlavách! 157 00:16:54,708 --> 00:16:56,750 Hej! Zastavte tu sanitku! Přestaň! Přestaň! 158 00:16:56,792 --> 00:16:58,791 Volali jste an sanitka okamžitě? 159 00:16:58,792 --> 00:17:00,667 Nestaví se tu metro? 160 00:17:00,708 --> 00:17:02,668 - Ahoj! Jděte stranou! Pohyb! - Vy mě podvádíte? 161 00:17:02,875 --> 00:17:03,833 Už svítá! 162 00:17:03,834 --> 00:17:05,375 Přicházíme z hranice Andhra. 163 00:17:05,417 --> 00:17:07,707 Už je někdo uvnitř! I pro nás je to nouze! 164 00:17:07,708 --> 00:17:08,625 Všech 5 ambulancí je plných! 165 00:17:08,667 --> 00:17:09,833 Zabij mě, prosím. 166 00:17:09,875 --> 00:17:11,624 Nezachraňuj mě! 167 00:17:11,625 --> 00:17:12,707 Hej, chci umřít, člověče! 168 00:17:12,708 --> 00:17:14,268 Hej! Žertovat? Už máme pacienta! 169 00:17:14,292 --> 00:17:15,957 Vypadá to na nouzový stav, pane. Vezmeme ho, pane. 170 00:17:15,958 --> 00:17:17,416 Hej, proč sem dáváš dva pacienty? 171 00:17:17,417 --> 00:17:17,833 Jsi v pořádku, tati. 172 00:17:17,833 --> 00:17:18,833 Sdílení ambulance? 173 00:17:29,583 --> 00:17:30,375 Na tohle! Opatrně! 174 00:17:30,417 --> 00:17:31,250 Nezachraňuj mě! 175 00:17:31,292 --> 00:17:31,917 Přijít! Přijít! Přijít! 176 00:17:31,917 --> 00:17:32,997 - Nezachraňuj mě! - Běž! Jít! Jít! 177 00:17:34,333 --> 00:17:34,875 Ahoj... 178 00:17:35,250 --> 00:17:35,750 Ahoj... 179 00:17:36,083 --> 00:17:37,458 Co je to za nemocnici, člověče? 180 00:17:37,500 --> 00:17:38,875 Je to Ramanova nemocnice? 181 00:17:38,917 --> 00:17:39,500 Ležet! 182 00:17:39,542 --> 00:17:39,958 OMG! 183 00:17:40,208 --> 00:17:41,417 Zachraň mě! 184 00:17:41,792 --> 00:17:42,792 Táta... 185 00:17:42,958 --> 00:17:45,500 Chci ho chytit! O zbytek se postarám! 186 00:17:45,792 --> 00:17:47,167 Nezachraňuj mě! 187 00:17:47,208 --> 00:17:48,457 Zachraň mě! 188 00:17:48,458 --> 00:17:49,542 Nezachraňuj mě! 189 00:17:49,583 --> 00:17:50,583 Zachraň mě! 190 00:17:50,625 --> 00:17:51,832 Nezachraňuj mě! 191 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 Zachraň mě... 192 00:17:53,833 --> 00:17:55,250 Nezachraňuj mě! 193 00:17:59,667 --> 00:18:01,250 Prosím, nezachraňuj mě. Dobře? 194 00:18:09,917 --> 00:18:11,750 Vypadá to, že ho také zachránili. 195 00:18:12,792 --> 00:18:13,792 ahoj... 196 00:18:20,667 --> 00:18:21,667 Dobrý den, pane. 197 00:18:21,917 --> 00:18:22,917 Raghu... 198 00:18:25,292 --> 00:18:26,292 Stejná noha... 199 00:18:26,917 --> 00:18:29,083 Stejná noha. Stejná špetka. 200 00:18:29,708 --> 00:18:31,958 vypadá to, Sir se bojí, že přijde o život. 201 00:18:32,000 --> 00:18:35,042 Křičel jsi: „Zachraň mě! Zachraň mě!" jako dítě. 202 00:18:36,583 --> 00:18:38,417 Nezajímá mě můj život, pane. 203 00:18:39,208 --> 00:18:40,708 Šel jsem na sebevraždu, pane. 204 00:18:43,583 --> 00:18:44,792 Dívka jménem Malathi, pane. 205 00:18:47,750 --> 00:18:48,750 Pěkná holka. 206 00:18:48,958 --> 00:18:52,417 Poprvé jsem se s ní setkal Pondy Bazar během Happy Street, pane. 207 00:18:54,875 --> 00:18:56,875 Když jsem ji potkal poprvé... 208 00:18:56,958 --> 00:18:57,583 - já... -Bratře... 209 00:18:57,583 --> 00:18:58,208 Bratře, pojď... 210 00:18:58,209 --> 00:19:00,917 - Bratře, tak a ne tak... - Ne... 211 00:19:00,958 --> 00:19:03,124 - Říkal jsem pane o Malathi. - To je v pořádku. 212 00:19:03,125 --> 00:19:03,708 Promluvíme si. Přijít. 213 00:19:03,750 --> 00:19:04,934 Také mě zajímavě poslouchal. 214 00:19:04,958 --> 00:19:06,059 Poslouchejte, co říkám. Promluvíme si později. 215 00:19:06,083 --> 00:19:08,042 - Tak můžeš poslouchat? - Poslechnu si později. Přijít. 216 00:19:09,625 --> 00:19:11,768 Mohl jsi mě na to upozornit Virat tam bude. 217 00:19:11,792 --> 00:19:13,416 Kdybys mě informoval, Přišel bych s extra silami. 218 00:19:13,417 --> 00:19:15,249 Pane, sám o tom nevím Virat tam bude. 219 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 Kdybych věděl, Informoval bych vás dříve. 220 00:19:16,917 --> 00:19:19,000 Usadili se děla a 5 nákladních vozů 221 00:19:19,042 --> 00:19:21,125 v oblasti továrního zálivu tady, pane. 222 00:19:21,208 --> 00:19:22,750 Tohle je obrovská továrna, pane. 223 00:19:23,250 --> 00:19:25,291 To je vše, co o této továrně vím. 224 00:19:25,292 --> 00:19:26,292 viz... 225 00:19:26,500 --> 00:19:29,000 s mapou, kterou jsi mi poslal, Hodně jsem na tom pracoval. 226 00:19:29,708 --> 00:19:31,167 To je továrna na plynové lahve. 227 00:19:31,500 --> 00:19:33,667 Patří poslanci... velmi vlivná osoba. 228 00:19:34,667 --> 00:19:35,875 K nájezdu dovnitř... 229 00:19:35,917 --> 00:19:37,083 Potřebujeme soudní příkaz. 230 00:19:37,292 --> 00:19:38,917 To bude trvat minimálně týden. 231 00:19:38,958 --> 00:19:42,292 Pane... náboj se dostane k veřejnosti a do té doby bude distribuován. 232 00:19:43,000 --> 00:19:44,792 Proto jsem sestavil náhradní plán. 233 00:19:45,292 --> 00:19:47,083 Muž z mého týmu NIA 234 00:19:47,250 --> 00:19:48,625 je teď uvnitř té továrny. 235 00:19:48,750 --> 00:19:50,708 S informacemi, které poskytuje, 236 00:19:50,750 --> 00:19:52,457 Zablokujme a zastavme řetěz zbraně. 237 00:19:52,458 --> 00:19:53,458 - Dobře, pane. Uhhh... - Ahoj! 238 00:19:53,500 --> 00:19:54,000 Hej! 239 00:19:54,292 --> 00:19:55,208 Přicházejí! 240 00:19:55,209 --> 00:19:56,684 Pane, jdou. Zavolám ti zpět. 241 00:19:56,708 --> 00:19:57,917 Dobře. Buďte opatrní. opatruj se. 242 00:20:05,167 --> 00:20:06,167 tati... 243 00:20:06,458 --> 00:20:08,292 tati, i během teroristických akcí... 244 00:20:08,750 --> 00:20:10,791 Nikdy jsem tě neviděl takhle napjatého. 245 00:20:10,792 --> 00:20:13,792 Kultivace zbraní je nebezpečnější než teroristické aktivity. 246 00:20:15,042 --> 00:20:17,000 Tamilnádu je mírový stát. 247 00:20:17,125 --> 00:20:19,625 Nikdo nás nemůže rozdělit, mít náboženství a Boha. 248 00:20:20,333 --> 00:20:21,333 ale přesto, 249 00:20:21,917 --> 00:20:24,167 docházelo k malým rvačkám a zmizí s několika škrábanci. 250 00:20:25,917 --> 00:20:28,708 Ale představte si, že všichni mají zbraně... co se může stát? 251 00:20:31,042 --> 00:20:32,042 To taky... 252 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 5 nákladních aut plných zbraní? 253 00:20:36,125 --> 00:20:37,833 Zjistil jsem, kde je náboj zbraně. 254 00:20:38,833 --> 00:20:40,375 Harsha našeho týmu už je tam. 255 00:20:48,625 --> 00:20:50,416 Hej, proč sem jde? Chyťte ho! 256 00:20:50,417 --> 00:20:52,541 - Ahoj... Ahoj... Kam jdeš? - Pane, můj kamarád, kámo. 257 00:20:52,542 --> 00:20:53,707 - Teď se nemůžete setkat, pane. Poslouchat! - PANE! 258 00:20:53,708 --> 00:20:54,851 - Ahoj! Už je tak vystresovaný. - Co? 259 00:20:54,875 --> 00:20:56,434 Žádal jsi mě o to vyprávět později včera? 260 00:20:56,458 --> 00:20:57,624 Nebudeš poslouchat, co říkáme? 261 00:20:57,625 --> 00:20:59,167 Pane, volá vám... 262 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 jo... 263 00:21:01,292 --> 00:21:03,000 Najednou se z něj stane superpolicajt. 264 00:21:10,833 --> 00:21:11,833 Dobrý den, pane. 265 00:21:14,375 --> 00:21:15,792 Pane, máte krabičku od zápalek? 266 00:21:24,417 --> 00:21:25,583 Pane, máte cigaretu? 267 00:21:27,500 --> 00:21:28,708 Co vůbec dělá? 268 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Pouze jeden. 269 00:21:38,708 --> 00:21:41,083 Když budu kouřit, zemřu okamžitě? 270 00:21:42,417 --> 00:21:44,417 Hmmmm. co se dá dělat? 271 00:21:44,458 --> 00:21:46,417 Proč jsi chtěl spáchat sebevraždu? 272 00:21:48,583 --> 00:21:49,708 Neúspěch lásky, pane. 273 00:21:52,000 --> 00:21:52,708 Pane... 274 00:21:52,917 --> 00:21:53,917 Řekni, tvoje přítelkyně, 275 00:21:54,875 --> 00:21:55,999 utíká od tebe... 276 00:21:56,000 --> 00:21:57,250 Jak byste se cítil, pane? 277 00:21:57,500 --> 00:21:58,500 HEJ! 278 00:21:59,375 --> 00:22:01,917 Pane... Pane... Promiňte, pane. Promiňte, pane. Bože... 279 00:22:02,000 --> 00:22:03,542 Jak ho přimět pochopit? 280 00:22:04,375 --> 00:22:05,375 pane... 281 00:22:08,125 --> 00:22:09,583 Její jméno, Malathi, pane... 282 00:22:10,292 --> 00:22:11,292 pane, 283 00:22:11,583 --> 00:22:12,875 jestli ji jednou potkáš, 284 00:22:13,208 --> 00:22:15,833 Vaše srdce by přestalo pumpovat na vteřinu a pak porazit. 285 00:22:16,250 --> 00:22:18,726 Budete si říkat: „Jak můžeš žít a nechat za sebou takovou dívku?" 286 00:22:18,750 --> 00:22:20,625 Ty sám mě odsud stlačíš dolů, pane. 287 00:22:21,417 --> 00:22:22,417 Hmmm. 288 00:22:22,667 --> 00:22:24,208 I teď to cítím stejně. 289 00:22:25,333 --> 00:22:26,750 Pak mě můžete strčit dolů, pane? 290 00:22:26,875 --> 00:22:27,583 prosím... 291 00:22:27,583 --> 00:22:28,583 tati... 292 00:22:29,000 --> 00:22:30,542 Je čas návštěvy doktora... 293 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Pojďme... 294 00:22:35,250 --> 00:22:36,250 pane... 295 00:22:36,917 --> 00:22:38,125 Jemné zatlačení? 296 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 Harsha... 297 00:22:56,833 --> 00:22:57,917 jaká je aktualizace? 298 00:22:58,417 --> 00:23:00,208 Pane, šel jsem do továrny. 299 00:23:04,458 --> 00:23:05,559 Pane, továrna je obklopena 300 00:23:05,583 --> 00:23:07,124 těžké plynové jednotky. 301 00:23:07,125 --> 00:23:10,250 Chcete-li vstoupit, jsou 4 úrovně bezpečnostních bran. 302 00:23:10,500 --> 00:23:11,791 Otisk palce v jedné bráně 303 00:23:11,792 --> 00:23:13,143 a další požádá o ID obličeje, 304 00:23:13,167 --> 00:23:15,625 QR kód a karta na ostatních... 305 00:23:15,667 --> 00:23:17,059 Celkem budeme muset projít 4 branami, pane. 306 00:23:17,083 --> 00:23:18,708 S naší technologií NIA, 307 00:23:18,750 --> 00:23:21,833 Můžeme vytvořit falešná ID, abychom je obešli. 308 00:23:21,875 --> 00:23:22,957 Ta továrna má 309 00:23:22,958 --> 00:23:23,958 4 bloky. 310 00:23:26,208 --> 00:23:29,833 Zaparkovali všech 5 kamionů blok na výrobu plynových lahví. 311 00:23:31,167 --> 00:23:32,887 Ale až po získání uvnitř jsem poznal 312 00:23:33,083 --> 00:23:34,375 že všichni zaměstnanci továrny 313 00:23:34,458 --> 00:23:36,208 dostanou také povolení k výjezdu. 314 00:23:37,167 --> 00:23:39,000 Poté, co naskenujeme průkaz a vyjdeme ven, 315 00:23:39,042 --> 00:23:40,667 dostanou od nás propustku zpět. 316 00:23:40,750 --> 00:23:42,917 Každý den mění průkaz, pane. 317 00:23:43,250 --> 00:23:44,726 Teprve poté, co tam vjely náklaďáky, 318 00:23:44,750 --> 00:23:46,792 přišli s tato metoda výstupního průchodu. 319 00:23:47,250 --> 00:23:50,250 Tedy vytvořit falešný východ ID průkazu je nemožné, pane. 320 00:23:52,542 --> 00:23:56,167 Pokud nás napadne něco udělat tím, že kamiony budou uvnitř, 321 00:23:56,500 --> 00:23:59,499 Pokud se vystřelí, poblíž ropný plyn vybuchne a 322 00:23:59,500 --> 00:24:01,125 celý blok bude odstřelen. 323 00:24:02,500 --> 00:24:03,125 Bůh! 324 00:24:03,458 --> 00:24:05,083 Nemohl jsem se odtud dostat, pane. 325 00:24:05,500 --> 00:24:09,167 Musel jsem se centimetr po centimetru plazit dovnitř aby vyšla tmavá drenáž. 326 00:24:09,375 --> 00:24:10,375 Trvalo to 12 hodin, pane. 327 00:24:12,917 --> 00:24:13,458 pane... 328 00:24:13,917 --> 00:24:15,708 Máme jen jednu cestu odešel s naší situací. 329 00:24:15,792 --> 00:24:17,457 Někdo by měl vstoupit do továrny 330 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 a ihned vystřelte náboj z děla. 331 00:24:19,083 --> 00:24:20,708 „Sebevražedná mise“ je jediná možnost. 332 00:24:22,083 --> 00:24:24,167 Pokud si objednáte, udělám to, pane. 333 00:24:30,125 --> 00:24:31,125 Pane... volá máma. 334 00:24:31,375 --> 00:24:32,375 Prosím, vyberte. 335 00:24:33,042 --> 00:24:34,042 ahoj... 336 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Ne... Ne... Mami. 337 00:24:35,625 --> 00:24:36,916 Zasekl jsem se v práci a 338 00:24:36,917 --> 00:24:38,517 proto jsem nemohl zvednout váš hovor. 339 00:24:39,042 --> 00:24:41,167 Nic takového, mami. Jsem v bezpečí. 340 00:24:42,292 --> 00:24:43,332 Neboj se o mě. 341 00:24:43,333 --> 00:24:44,417 Jedl jsi první? 342 00:24:45,083 --> 00:24:48,249 Pane Preme, ztratili jsme 14 komanda během vaší operace. 343 00:24:48,250 --> 00:24:49,707 A několik civilistů bylo zraněno. 344 00:24:49,708 --> 00:24:51,041 Co se stalo s nabitými zbraněmi? 345 00:24:51,042 --> 00:24:54,750 Pane, náboje jsou uvnitř Ambattur uvnitř továrny na plyn. 346 00:24:55,375 --> 00:24:57,708 Pokud půjdeme se silnou silou, můžeme snadno zachytit. 347 00:24:57,750 --> 00:25:00,500 I když zemře ještě jeden, budete zodpovědní. 348 00:25:23,917 --> 00:25:27,292 Pane... pane... pane... pane... pane... pane... pane... 349 00:25:27,333 --> 00:25:29,000 Můžete prosím uvolnit lano, pane? 350 00:25:29,042 --> 00:25:30,125 Chci zemřít, pane. 351 00:25:30,292 --> 00:25:33,000 Pane! Pane, prosím, pane. Prosím, povolte lano, pane. 352 00:25:33,500 --> 00:25:35,083 Pane, táhnou mě nahoru! 353 00:25:35,125 --> 00:25:36,125 PANE! PANE! PANE! 354 00:25:36,167 --> 00:25:36,792 HEJ! 355 00:25:36,833 --> 00:25:37,750 Výtah! Držet! Nahoru! 356 00:25:37,792 --> 00:25:38,250 Pěkně ho zvedni! 357 00:25:38,251 --> 00:25:39,499 HEJ! Nezvedejte! 358 00:25:39,500 --> 00:25:41,000 Hej! Chci umřít, člověče! 359 00:25:41,083 --> 00:25:42,667 Nechte mě zemřít, vy všichni! 360 00:25:45,042 --> 00:25:46,643 Raghu... Kdy skočíš příště? 361 00:25:46,667 --> 00:25:48,227 Jo. Jo. Odskočím si dnes sám. 362 00:25:50,833 --> 00:25:51,417 pane... 363 00:25:51,458 --> 00:25:51,958 Ahoj! 364 00:25:52,000 --> 00:25:53,268 - Kdo jsi? - Chci se setkat, pane. 365 00:25:53,292 --> 00:25:54,750 Viswa, pusť ho dovnitř. 366 00:25:56,708 --> 00:25:57,250 pane, 367 00:25:57,625 --> 00:25:58,625 tohle je tvoje cigareta, 368 00:25:59,042 --> 00:26:00,162 a toto je vaše zápalka. 369 00:26:00,292 --> 00:26:01,652 Dnes mě propouští, pane. 370 00:26:01,792 --> 00:26:04,875 Přišel jsem to urovnat jako já nechci zemřít jako mrtvý. 371 00:26:09,000 --> 00:26:09,833 Uvidíme se, pane. 372 00:26:09,958 --> 00:26:10,998 Kdy zemřeš? 373 00:26:12,000 --> 00:26:13,583 Nyní je 10. 374 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mám malou práci v Nanganalluru. 375 00:26:16,667 --> 00:26:18,042 po jeho dokončení 376 00:26:18,208 --> 00:26:19,833 Plánuji zemřít do večera, pane. 377 00:26:20,417 --> 00:26:21,768 Jsi si jistý, že zemřeš? 378 00:26:21,792 --> 00:26:22,792 Jistě, pane. 379 00:26:23,667 --> 00:26:24,791 -Doktore, -Mmmm? 380 00:26:24,792 --> 00:26:26,072 Buďte prosím na pár minut venku. 381 00:26:29,708 --> 00:26:30,708 Pojď sem. 382 00:26:33,042 --> 00:26:35,667 Můžete zemřít po 2 dnech? 383 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Proč, pane? 384 00:26:38,708 --> 00:26:40,374 Budeš mi muset s něčím pomoct. 385 00:26:40,375 --> 00:26:43,833 Pane, máte lidi, kteří pro vás mohou zemřít. 386 00:26:44,000 --> 00:26:46,583 Jejich život je důležitý a proto se tě ptám. 387 00:26:47,583 --> 00:26:49,208 Stejně umřeš. 388 00:26:50,375 --> 00:26:51,375 pane... 389 00:26:52,042 --> 00:26:54,875 pane... "2 dny" zní příliš dlouho, pane. 390 00:26:54,917 --> 00:26:56,583 Myslel jsem, že to bude do dvou dnů. 391 00:26:57,417 --> 00:26:59,042 Pokud s tím souhlasíte. Zemřít můžeš kdykoliv. 392 00:26:59,083 --> 00:27:00,542 Každou chvíli můžeš očekávat smrt. 393 00:27:01,375 --> 00:27:02,375 Opravdu, pane? 394 00:27:03,083 --> 00:27:05,499 Pane, tak to nemusím bojovat o vlastní smrt? 395 00:27:05,500 --> 00:27:06,500 Ano. 396 00:27:06,583 --> 00:27:07,208 Haan... 397 00:27:07,250 --> 00:27:07,792 tati... 398 00:27:07,792 --> 00:27:08,792 Ahoj... 399 00:27:09,583 --> 00:27:11,916 Čekáš na recepci. 400 00:27:11,917 --> 00:27:12,958 Přijdu dolů. 401 00:27:13,750 --> 00:27:14,750 Dobře, pane. 402 00:27:15,208 --> 00:27:16,448 Pane, rychle pryč. Uvidíme se! 403 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 Tati, NE! 404 00:27:19,375 --> 00:27:20,851 Buď někdo od nás spoluhráč by to měl udělat, 405 00:27:20,875 --> 00:27:21,792 nebo to udělám. 406 00:27:21,875 --> 00:27:22,875 Ahoj... 407 00:27:23,667 --> 00:27:26,000 Už jsme ztratili tolik spoluhráčů. 408 00:27:26,042 --> 00:27:28,207 Nemůžeme to provést mise také oficiálně. 409 00:27:28,208 --> 00:27:28,875 Hmmm... 410 00:27:29,167 --> 00:27:30,333 Požádejte o to outsourcingový tým 411 00:27:30,542 --> 00:27:32,750 udělat mu občanský průkaz jako fotografovi. 412 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Hmmm. 413 00:27:38,125 --> 00:27:39,333 - Pojď sem... - Pane... 414 00:27:40,917 --> 00:27:42,018 Získejte informace o tom, kdo je ten chlap, 415 00:27:42,042 --> 00:27:44,124 a odkud je. 416 00:27:44,125 --> 00:27:45,458 - Rychle! - Dobře, pane. 417 00:27:45,542 --> 00:27:46,708 - Tým, pojďme! - Ano, pane. 418 00:27:49,000 --> 00:27:50,792 Je to Raghu a pochází pouze z Chennai. 419 00:27:50,833 --> 00:27:53,583 Když byl přijat, měl toto číslo v kapse. 420 00:28:00,792 --> 00:28:01,625 ahoj... 421 00:28:01,667 --> 00:28:03,458 Dobrý den. Máš někoho se jménem Raghu? 422 00:28:03,583 --> 00:28:07,375 Raghu Ram? Hledali jsme ho za posledních 10 dní. 423 00:28:07,917 --> 00:28:10,292 Jsou to 2 měsíce. Nepřišel si koupit tablety. 424 00:28:10,333 --> 00:28:12,624 tablety? Co je s jeho tělem? 425 00:28:12,625 --> 00:28:14,624 Tělo je v pořádku. Mozek je jeho problém. 426 00:28:14,625 --> 00:28:16,917 Byl léčen tady za posledních 16 let. 427 00:28:16,958 --> 00:28:18,291 Teď mnohem lépe. 428 00:28:18,292 --> 00:28:21,166 Neměl by však přestat brát tablety bez souhlasu lékaře. 429 00:28:21,167 --> 00:28:23,333 Pane, kde se léčí? 430 00:28:23,375 --> 00:28:25,708 Vyasarpadi institut duševního zdraví. 431 00:28:26,042 --> 00:28:28,541 Raghu... Raghu je duševně nemocný? 432 00:28:28,542 --> 00:28:29,542 Ne. 433 00:28:30,167 --> 00:28:32,625 Doktor bude zuřit, když tak zavoláme. 434 00:28:33,125 --> 00:28:34,750 Boží dítě. 435 00:28:36,000 --> 00:28:40,042 PŘED ŠESTI MĚSÍCI 436 00:28:47,875 --> 00:28:51,624 "Jak se jmenuje vzduch, který dýcháme?" 437 00:28:51,625 --> 00:28:55,292 "Co je tvoje a co moje?" 438 00:28:55,500 --> 00:29:01,458 "Copak nás tento vzduch nespojil?" 439 00:29:03,208 --> 00:29:07,167 „Dokonce i ta semínka praskne a spadne na zem, 440 00:29:07,208 --> 00:29:10,833 časem se stane hustým lesem." 441 00:29:11,042 --> 00:29:17,667 "Nemůže se z kapky deště stát oceán?" 442 00:29:18,875 --> 00:29:25,542 "Žádný vzduch ani semeno nedávají na odiv svou pýchu." 443 00:29:26,583 --> 00:29:30,458 "Rozšiř své ratolesti a žij s láskou, 444 00:29:30,500 --> 00:29:33,083 svět ve skutečnosti není kapka." 445 00:29:34,417 --> 00:29:41,958 „Neexistuje žádná hranice ve jménu dluhopisu!" 446 00:29:42,292 --> 00:29:45,958 "Lidství je víc než dost," 447 00:29:46,083 --> 00:29:49,958 "zalévat lásku" 448 00:29:50,000 --> 00:29:57,875 "Nechte celý svět poslouchat tuto píseň!" 449 00:29:58,042 --> 00:30:05,417 „Sejdeme se všichni překonat osamělost." 450 00:30:07,125 --> 00:30:10,958 "Jak se jmenuje vzduch, který dýcháme?" 451 00:30:11,000 --> 00:30:14,667 "Co je tvoje a co moje?" 452 00:30:14,708 --> 00:30:20,625 "Copak nás tento vzduch nespojil?" 453 00:30:25,000 --> 00:30:26,160 Děkuju! Děkuji mnohokrát! 454 00:30:27,708 --> 00:30:29,207 Hej! Hej! Je to moje taška! Prosím! 455 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 - Ahoj! Nechte toho! - Hej, dej mi prosím tašku... 456 00:30:31,417 --> 00:30:32,667 OMG! OMG! 457 00:30:33,875 --> 00:30:35,750 Hej! Zastávka! 458 00:30:36,417 --> 00:30:37,833 Hej! Odejdeš! 459 00:30:37,875 --> 00:30:39,083 Předejte mu tašku. 460 00:30:39,125 --> 00:30:41,725 - Dej mu jeho tašku, říkám! - Ahoj! Dejte mi tašku, vy bezcitné bytosti! 461 00:30:41,875 --> 00:30:43,750 - Ne. - Kamaráde, vezmi ho! 462 00:30:44,250 --> 00:30:45,542 HEJ! VY! 463 00:30:45,625 --> 00:30:46,643 Hej, lidé se shromažďují, kámo! 464 00:30:46,667 --> 00:30:47,292 KLUCI! 465 00:30:47,333 --> 00:30:49,614 Lidé přicházejí! Krvavý! Vyhoďte všechny jeho peníze do vzduchu! 466 00:30:49,792 --> 00:30:51,957 OMG! Všechny moje peníze! Moje peníze! 467 00:30:51,958 --> 00:30:54,166 Všechny mé peníze jsou pryč! 468 00:31:04,208 --> 00:31:06,874 OMG! Všechny moje peníze jsou uloupené! Bůh! 469 00:31:09,500 --> 00:31:10,542 MOJE PENÍZE! 470 00:31:10,667 --> 00:31:11,667 tati... 471 00:31:17,625 --> 00:31:19,083 Tati, neboj se. Jsi v pořádku. 472 00:31:19,125 --> 00:31:21,583 - Drahý, moje peníze! Moje peníze! -Nic, tati. Buď v klidu. 473 00:31:33,167 --> 00:31:34,375 Hej! Zabij ho chlape! 474 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 Přijít! Přijít! Přijít! 475 00:31:56,292 --> 00:31:57,000 on... 476 00:31:57,042 --> 00:31:57,417 HEJ! 477 00:31:57,458 --> 00:31:58,875 Ehm... Promiň! 478 00:32:13,458 --> 00:32:16,000 Tati, zkontroluj, jestli tam všechno je! co? 479 00:32:17,458 --> 00:32:19,292 Dokonce si vzali nějaké peníze, drahoušku. 480 00:32:23,708 --> 00:32:26,292 Hej! Kdo všechno ukradl peníze mého otce? 481 00:32:26,458 --> 00:32:29,083 Vraťte ho. Dej, říkám! 482 00:32:29,167 --> 00:32:31,007 - Nebral jsem to, brácho. - Dej mi to, říkám! 483 00:32:31,750 --> 00:32:34,583 Pusťte to! Pokles! Zde! Vhoďte peníze! 484 00:32:35,292 --> 00:32:37,124 Pane... Požádejte ho, aby přestal. 485 00:32:37,125 --> 00:32:37,708 Pokles! 486 00:32:40,000 --> 00:32:41,292 - Vzal jsi to? - Ne, ne! 487 00:32:41,333 --> 00:32:43,042 - Opravdu? - Nebral jsem! 488 00:32:43,333 --> 00:32:44,333 Dej mi! 489 00:32:44,875 --> 00:32:45,875 Zastavte se! 490 00:32:46,250 --> 00:32:49,125 Tati...tady máš... zkontrolujte, zda je vše v pořádku. 491 00:32:51,667 --> 00:32:53,292 Díky moc. Jsem Raghu. 492 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Taška má 2 peněženky navíc. 493 00:32:55,375 --> 00:32:58,416 Pořezal jen jednoho člověka. Ale vy jste tady pořezal 6 lidí. 494 00:32:58,417 --> 00:32:59,625 Můj přítel je jedním z nich. 495 00:33:02,833 --> 00:33:04,000 Omlouvám se, kámo. 496 00:33:05,333 --> 00:33:06,083 promiň? 497 00:33:06,333 --> 00:33:07,457 Ve vedlejší ulici je nemocnice. 498 00:33:07,458 --> 00:33:09,041 Pojď, tati. Pojďme okamžitě. 499 00:33:14,625 --> 00:33:16,917 tak, existuje několik typů zubních implantátů. 500 00:33:17,500 --> 00:33:19,333 Endosteální implantáty, 501 00:33:19,458 --> 00:33:21,208 mini zubní implantáty, 502 00:33:21,250 --> 00:33:23,000 a zygomatické implantáty. 503 00:33:23,500 --> 00:33:24,333 - Dobře? - Dobře, madam. 504 00:33:24,334 --> 00:33:26,875 Nyní přejděme ke skutečnému pacientovi. 505 00:33:27,542 --> 00:33:29,902 Chápu ty zygomatické implantáty. Jaký byl ten druhý? 506 00:33:33,958 --> 00:33:35,083 Otevřete ústa... 507 00:33:35,125 --> 00:33:36,125 Aaaaa 508 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 Jo... Řekni "aaaa." 509 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Aaaaa 510 00:33:38,292 --> 00:33:39,375 - Haan... - Aaaaa... 511 00:33:39,708 --> 00:33:42,000 Kluci, uhodnete diagnózu? 512 00:33:42,250 --> 00:33:43,875 I think he fell from the stairs. 513 00:33:45,250 --> 00:33:47,583 Možná kvůli nehodě na kole? 514 00:33:48,750 --> 00:33:50,541 Myslím, že mohl kousnout něco tvrdého. 515 00:33:50,542 --> 00:33:52,457 He was hit by a Goli soda bottle, ma'am. 516 00:33:54,250 --> 00:33:55,375 Jmenuje se Raaa... 517 00:33:55,958 --> 00:33:56,958 Raa... Raghu... 518 00:33:58,667 --> 00:33:59,875 I learnt from the case sheet. 519 00:34:00,042 --> 00:34:01,125 Oh, dobře... 520 00:34:05,167 --> 00:34:07,792 Now each one of you have to věnovat se jednotlivému pacientovi. 521 00:34:07,833 --> 00:34:08,417 Dobře, mami. 522 00:34:08,418 --> 00:34:10,958 Malathi, you take care of him. 523 00:34:11,375 --> 00:34:13,393 - Mami... on... - Teď, když jsi viděl svůj případ, 524 00:34:13,417 --> 00:34:15,417 Bude to pro vás mnohem jednodušší. Dobře? 525 00:34:40,750 --> 00:34:41,917 - Co? - Hmmm. 526 00:34:47,375 --> 00:34:49,458 - Zítra se se mnou budete muset setkat. - Hmmm. 527 00:34:49,500 --> 00:34:52,125 - Nedávejte si nic příliš horkého nebo studeného. - Hmmm... 528 00:34:56,625 --> 00:34:57,750 Teď můžeš odejít. 529 00:34:58,458 --> 00:34:59,458 Haan... 530 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 Omáčka navždy chybí! 531 00:35:05,458 --> 00:35:06,458 - Tady to je. - Děkuji. 532 00:35:08,208 --> 00:35:10,128 Budeme muset nějak plavat přes tento semestr. 533 00:35:22,542 --> 00:35:23,542 ahoj... 534 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 ahoj... 535 00:35:31,375 --> 00:35:33,625 promiň. Nemůžete mít nic tak horkého. 536 00:35:35,125 --> 00:35:35,500 ach... 537 00:35:35,542 --> 00:35:38,208 - Myslíš kvůli mému zubu? - Hmmmm... 538 00:35:38,250 --> 00:35:38,875 Haan... 539 00:35:38,917 --> 00:35:41,292 - Požádal jsi mě, abych nejedla, že? - Správně! 540 00:35:42,208 --> 00:35:44,917 - Díky. - Budou to moje vnitřní známky. 541 00:35:46,458 --> 00:35:48,750 - Hmmmm... - Hmmmm... EEEE... 542 00:35:49,417 --> 00:35:52,417 Oh, děláš si starosti jen kvůli tomu, pak. 543 00:35:52,667 --> 00:35:54,416 - Hmmm. - Vnitřní značky? co? 544 00:35:54,417 --> 00:35:56,708 Hej! To opravdu ne! Nejen kvůli tomu. 545 00:35:57,208 --> 00:35:59,166 Jen když mi bude zub v pořádku dostanete své vnitřní známky? 546 00:35:59,167 --> 00:36:00,167 ach... 547 00:36:02,375 --> 00:36:03,375 Rozuměl... 548 00:36:05,542 --> 00:36:07,750 Čaj by měl být vychlazený k pití... 549 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Nech mě... 550 00:36:12,833 --> 00:36:13,958 Dobře. Teď můžeš pít. 551 00:36:14,042 --> 00:36:15,042 Haan... 552 00:36:15,208 --> 00:36:17,417 - Dobře. Užijte si to! - Děkuji! 553 00:36:26,417 --> 00:36:30,333 "Jsem v těchto dnech jako tající zmrzlina... ano, rozplývající se láskou." 554 00:36:30,917 --> 00:36:34,958 "Jsem spíš jako usměvavý medvídek... čekám, až mě pevně obejmeš." 555 00:36:35,542 --> 00:36:39,667 "Jsem spíš jako loutkový král... Zpívání pro vaše melodie." 556 00:36:40,083 --> 00:36:43,875 „Potuluji se kolem jako a muž s bláznivou představivostí!" 557 00:36:44,542 --> 00:36:48,292 "Lípám jako batole... jejichž rozhovory jsou jen ve vzduchu." 558 00:36:49,000 --> 00:36:52,958 "Oceňuješ mé ubohé vtipy... A vše, co moje srdce potřebuje, je tvůj úsměv." 559 00:36:53,542 --> 00:36:57,875 "Hodiny tikají na rychlosti tryskáče... Pořád vymýšlím, jak počítat dny.“ 560 00:36:58,208 --> 00:37:00,000 "Jsem strašně nervózní... 561 00:37:00,042 --> 00:37:04,000 Ale v mém srdci se nic nezměnilo!" 562 00:37:04,125 --> 00:37:06,541 „Houpeš se jako sedící labuť přímo v mém srdci." 563 00:37:06,542 --> 00:37:08,393 - "Houpeš se jako labuť sedící přímo v mém srdci." - Vyčistí, doktore? 564 00:37:08,417 --> 00:37:09,541 "Žiju tiše a vedu život." -Ano, jistě. 565 00:37:09,542 --> 00:37:10,208 "Žiju tiše a vedu život." -Skvělé! 566 00:37:10,209 --> 00:37:13,083 S tebou v mém srdci..." 567 00:37:13,125 --> 00:37:17,500 "Odháníš můj nevýslovný smutek." 568 00:37:17,708 --> 00:37:21,292 „Žiju tiše a vedu život s tebou v mém srdci..." 569 00:37:21,333 --> 00:37:24,583 "Rozplývám se pro tebe..." 570 00:37:25,583 --> 00:37:29,250 "Jsem spíš jako usměvavý medvídek... čekám, až mě pevně obejme." 571 00:37:29,917 --> 00:37:33,750 "Jsem spíš jako loutkový král... Zpívá pro její melodie." 572 00:37:34,417 --> 00:37:38,458 „Potuluji se kolem jako a muž s bláznivou představivostí!" 573 00:37:48,125 --> 00:37:50,083 - Jsi teď volný? - Proč? 574 00:37:50,125 --> 00:37:51,917 Půjdeme do dědečka podmáslí? 575 00:37:53,000 --> 00:37:54,833 Haan. Dobře... Pojďme. 576 00:38:02,833 --> 00:38:07,166 „Je čas na všechno, co jsem neřekl touhy splnit." 577 00:38:07,167 --> 00:38:11,792 „Všechna ta jmění, která uklouzli jsou už zpátky doma!" 578 00:38:11,833 --> 00:38:16,292 "Celý den zářím jako superstar." 579 00:38:16,333 --> 00:38:20,792 „Moje nuda je celá o teď nosí tvůj úsměv!" 580 00:38:20,917 --> 00:38:25,250 "Mám svého lékaře, a teď jsem navždy srdeční pacient." 581 00:38:25,458 --> 00:38:29,792 „Všechna moje neštěstí jsou nyní proměňuji v štěstí!" 582 00:38:30,125 --> 00:38:34,458 "Nezmiz jen tak jen rozdávám pohledy..." 583 00:38:34,500 --> 00:38:39,208 „Tohle je adrenalin vlastně super vzrušující." 584 00:38:39,250 --> 00:38:43,375 "Poletuješ ve mně jako motýl." 585 00:38:43,625 --> 00:38:47,708 „Tancuji sám radostí jen na tebe myslím." 586 00:38:48,125 --> 00:38:52,416 "Všechny mé nevyřčené smutky jsou duchem." 587 00:38:52,417 --> 00:38:57,167 "Uvnitř tiše hořím..." 588 00:39:11,917 --> 00:39:13,874 malathština. Tady Raghu. 589 00:39:13,875 --> 00:39:16,083 Haane... jsem tady v kantýně. 590 00:39:16,125 --> 00:39:18,667 Raghu, promiň. Můžeme se sejít večer? 591 00:39:19,083 --> 00:39:20,625 Najednou je v nemocnici rušno. 592 00:39:20,667 --> 00:39:21,375 ach... 593 00:39:21,417 --> 00:39:23,042 Nehoda autobusu na hlavní silnici. 594 00:39:23,083 --> 00:39:24,768 Tolik jsme nečekali lidé na lékařské fakultě. 595 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 Proto také pomáhám. 596 00:39:26,250 --> 00:39:27,250 Haaan. 597 00:39:27,667 --> 00:39:29,875 Dobře, Malathi. Sejdeme se večer. 598 00:39:30,750 --> 00:39:33,375 Můžete mi koupit láhev s vodou a odejít? 599 00:39:33,625 --> 00:39:35,708 - Jo, jistě. - Dobře, díky. 600 00:39:47,417 --> 00:39:48,458 Dobrý den, pane doktore. 601 00:39:48,500 --> 00:39:50,333 Ahoj, Raghu. Nepřišel jsi? 602 00:39:50,542 --> 00:39:53,542 Doktore, setkal jsem se s Malathim. 603 00:39:53,833 --> 00:39:55,893 Mnoho pacientů padá kvůli nějaká nehoda, vypadá to. 604 00:39:55,917 --> 00:39:58,143 Požádala o láhev s vodou, a jsem na cestě, doktore. 605 00:39:58,167 --> 00:40:01,042 Raghu, proč jsi tam šel? 606 00:40:01,083 --> 00:40:03,625 doktore, zeptala se na láhev s vodou, že? 607 00:40:04,208 --> 00:40:05,208 Raghu... 608 00:40:05,833 --> 00:40:07,249 Raghu... já... 609 00:40:07,250 --> 00:40:09,083 Přijďte někdo prosím... 610 00:40:09,167 --> 00:40:10,292 Zachraňte nás, prosím! 611 00:40:13,208 --> 00:40:14,417 Pomozte někdo prosím! 612 00:40:26,083 --> 00:40:27,125 Ravi, bratře! 613 00:40:28,083 --> 00:40:29,125 Ravi, bratře! 614 00:40:29,667 --> 00:40:31,750 - Tvůj bratr? - Pohotovost je támhle! 615 00:40:32,083 --> 00:40:32,708 Nouzový stav tam? 616 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 - Tady? - Ano. Tam! 617 00:40:37,000 --> 00:40:37,833 Tady... Tady... 618 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Tato strana... 619 00:40:40,167 --> 00:40:40,833 Pohotovost! Stav nouze! 620 00:40:40,833 --> 00:40:41,542 Nechte ho tady si lehnout... 621 00:40:41,542 --> 00:40:42,662 Pane, nechte ho, aby si tu lehl. 622 00:40:44,417 --> 00:40:45,208 Nechte ho lehnout. 623 00:40:47,167 --> 00:40:50,167 Sestra... Sestra... Má zraněnou nohu. Brzy ho ošetřete. Je to můj bratr. 624 00:40:50,208 --> 00:40:52,393 Pane, přiveďte doktora Melwina, který je hned ve druhém patře. 625 00:40:52,417 --> 00:40:53,292 Doktore Melwine! 626 00:40:53,375 --> 00:40:55,333 - Doktore Melwine! Doktore Melwine! - Tady je! 627 00:40:55,417 --> 00:40:56,167 Zde? 628 00:40:58,750 --> 00:41:00,166 - Doktor Melwin. - Jo... 629 00:41:00,167 --> 00:41:02,041 Volají tě na ortopedii, pane. Je to naléhavé, pane. 630 00:41:02,042 --> 00:41:02,708 Rychle, doktore. 631 00:41:02,709 --> 00:41:04,669 - Sestro, pošlete nějaké praktikanty, doktore. - Dobře, doktore. 632 00:41:23,333 --> 00:41:24,333 Maminka! 633 00:41:24,375 --> 00:41:25,875 Maminka! Maminka! Maminka! 634 00:41:26,167 --> 00:41:29,333 Krev! To krvácí! Mami, Raghu přišel! Raghu přišel! 635 00:41:30,250 --> 00:41:31,541 Mami, Raghu přišel! 636 00:41:31,542 --> 00:41:32,417 Mami, nic se ti nestane. 637 00:41:32,458 --> 00:41:34,098 Mami, jsi v pořádku. Nic se nestane! 638 00:41:34,375 --> 00:41:36,375 Mami, nic... Nic se ti nestane. 639 00:41:36,417 --> 00:41:37,333 Raghu přišel, mami... 640 00:41:37,334 --> 00:41:39,309 Určitě tě zachráním, mami. Budeš v pořádku, mami. 641 00:41:39,333 --> 00:41:40,792 - Určitě tě zachráním, mami. - Raghu! 642 00:41:40,833 --> 00:41:43,125 Rychle! Rychle! Rychle! Rychle! 643 00:41:47,833 --> 00:41:49,416 Vidya... Vidya... Strýc je tady! 644 00:41:49,417 --> 00:41:50,375 - Strýc je tu pro tebe. Budeš v pořádku! - Raghu! 645 00:41:50,375 --> 00:41:51,455 Nic se ti nestane! 646 00:42:03,000 --> 00:42:06,166 teto! teto! teto! teto! 647 00:42:06,167 --> 00:42:07,542 teto! Raghu přišel! 648 00:42:18,000 --> 00:42:20,792 Dědeček! Dědeček! 649 00:42:21,000 --> 00:42:22,083 Raghu přišel, dědečku. 650 00:42:25,917 --> 00:42:26,958 Pohyb! 651 00:42:57,708 --> 00:42:58,708 ty... 652 00:43:00,542 --> 00:43:02,666 - Ta šťastná dívka z ulice? - Ano, pane. 653 00:43:02,667 --> 00:43:04,207 Vstupte, prosím. 654 00:43:04,208 --> 00:43:07,167 pane, Chci se vás zeptat na důležitou věc. 655 00:43:07,375 --> 00:43:10,249 Ten den tě tvůj syn vzal v autě, správně? 656 00:43:10,250 --> 00:43:12,417 - Můžu vám říct o... - Vůbec to není můj syn, drahoušku. 657 00:43:14,292 --> 00:43:15,958 Mám jen jednu dceru. 658 00:43:16,000 --> 00:43:18,917 Ten den, kdy mi najednou řekl "Tati", Nemohl jsem ve spěchu odpovědět. 659 00:43:19,458 --> 00:43:21,917 Přijal mě a zaplatil také nemocniční účet. 660 00:43:22,125 --> 00:43:23,525 V tom jsem taky zmatená. 661 00:43:29,000 --> 00:43:29,833 Je to doktor Kannan. 662 00:43:29,875 --> 00:43:30,875 - Ahoj! - Ahoj... 663 00:43:37,751 --> 00:43:40,542 Za posledních 16 let, Raghu léčili pouze v této nemocnici. 664 00:43:41,417 --> 00:43:44,458 Máme jen poslední 2 roky poslali ho do společnosti. 665 00:43:45,792 --> 00:43:47,000 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 666 00:43:48,792 --> 00:43:50,632 Tato fotografie byla pořízena, když byl zde přijat. 667 00:43:53,792 --> 00:43:55,208 Tohle je jeho rodinná fotka. 668 00:43:57,583 --> 00:44:00,417 Vlastně, když mu bylo 14, celá rodina 669 00:44:00,458 --> 00:44:03,018 večeřel na dálnici hotel na cestě do pondicherry. 670 00:44:08,292 --> 00:44:11,208 Vypadá to, že déšť je na cestě. Rychle do dodávky! 671 00:44:13,167 --> 00:44:15,249 Tati... Kde je Raghu? 672 00:44:15,250 --> 00:44:18,457 omlouvám se. Zapomněl jsem vám to říct. Šel se vyčůrat. 673 00:44:18,458 --> 00:44:22,417 Jaký jsi děda! Nechal chlapce samotného a přišel. 674 00:44:44,792 --> 00:44:46,917 - Mami! - Prosím, ne, drahá! 675 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Nechoď, drahá. 676 00:44:50,292 --> 00:44:51,625 Prosím, nech mě! 677 00:44:51,750 --> 00:44:53,624 RAGHU! 678 00:44:53,625 --> 00:44:54,792 MAMINKA! 679 00:45:13,292 --> 00:45:18,333 Jeho poslední pohled na ně je kdy celá jeho rodina volala o pomoc. 680 00:45:18,750 --> 00:45:21,249 To se mu hluboce vrylo do srdce 681 00:45:21,250 --> 00:45:24,875 on nebo kdokoli je nepomohl zachránit. 682 00:45:24,917 --> 00:45:28,124 Pokud vidí někoho v nesnázích, 683 00:45:28,125 --> 00:45:34,333 Jeho mysl by tomu začala věřit Je to jeden z jeho 14 rodinných příslušníků. 684 00:45:34,667 --> 00:45:35,832 - Teto, jsi v pořádku! - Říkáme tomu... 685 00:45:35,833 --> 00:45:36,667 Pojďme do nemocnice. 686 00:45:36,668 --> 00:45:38,167 - "Fregoliho blud." - Pomozte někdo! 687 00:45:38,958 --> 00:45:40,583 Bude se vztekat jako zvíře! 688 00:45:41,167 --> 00:45:44,000 Půjde do jakéhokoli extrému, aby je zachránil. 689 00:45:44,042 --> 00:45:45,322 Pojďte někdo! Pojďte dál kluci! 690 00:45:46,542 --> 00:45:47,500 Mami, budeš v pořádku. 691 00:45:47,501 --> 00:45:50,917 v tom okamžiku Raghuova srdeční frekvence by dosáhla 220! 692 00:45:54,208 --> 00:45:57,583 Abys ho ovládl, léčili jsme ho 2 roky. 693 00:46:12,000 --> 00:46:14,792 Co to říkáš, sestro? Je Raghu pacient s bludy? 694 00:46:26,292 --> 00:46:29,500 Musíme změnit tento motor návrh založený na 3D referenci. 695 00:46:29,917 --> 00:46:32,292 I tato geometrie zavěšení může být... 696 00:46:37,917 --> 00:46:38,833 Utečme, kámo! 697 00:46:40,292 --> 00:46:42,291 Alarm zemětřesení! Evakuuji! 698 00:46:42,292 --> 00:46:43,832 Nepoužívejte výtah! 699 00:46:43,833 --> 00:46:46,166 Nepanikařte! Všichni jděte do bezpečnostního bodu! 700 00:46:46,167 --> 00:46:47,917 Opatrně dolů! 701 00:46:55,500 --> 00:46:59,667 Celou dobu jsme cítili otřes, z vrcholu, dokud jsme se nedostali dolů, že? 702 00:47:00,125 --> 00:47:00,917 Ahoj... 703 00:47:00,918 --> 00:47:02,542 Haane... Všechno je v pořádku, tady. 704 00:47:02,625 --> 00:47:03,958 Jsi v bezpečí? 705 00:47:04,125 --> 00:47:05,125 Vše v bezpečí, že? 706 00:47:05,126 --> 00:47:06,667 Jo, mami... Jsem tady jen v kanceláři. 707 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Budova se třásla jako strom. 708 00:47:07,917 --> 00:47:09,166 Všichni jsou tam v bezpečí, ne? 709 00:47:09,167 --> 00:47:10,434 Počkejte. Máma volá. Promluvím s ní a zavolám zpět. 710 00:47:10,458 --> 00:47:11,542 Zkontrolujte ho jednou. 711 00:47:11,583 --> 00:47:13,708 Ahoj mami. Ano, mami. Bylo to silné chvění. 712 00:47:13,750 --> 00:47:17,207 Mami, haan. Jo, mami. Všichni vystoupili. 713 00:47:17,208 --> 00:47:17,583 Co? 714 00:47:17,625 --> 00:47:20,792 Jsem v bezpečí, mami. Všichni jsme vystoupili. 715 00:47:20,833 --> 00:47:21,458 ahoj... 716 00:47:21,459 --> 00:47:23,707 Mami, všichni jsme přišli přízemí narychlo! 717 00:47:23,708 --> 00:47:25,708 Haan. Cítili jsme se tu tak dobře, mami. 718 00:47:25,875 --> 00:47:28,167 Všechen nábytek se třásl. 719 00:47:28,208 --> 00:47:29,832 Haan. Řekni to i tátovi, mami. 720 00:47:29,833 --> 00:47:31,417 Všechno je vyřešeno, mami. 721 00:47:31,458 --> 00:47:33,750 Všichni jsme seběhli z vrcholu, mami. 722 00:47:33,792 --> 00:47:35,207 Zavolám ti později? 723 00:47:35,208 --> 00:47:36,292 Haan. 724 00:47:36,333 --> 00:47:38,042 Moje máma také zpanikařila, kámo. 725 00:47:38,125 --> 00:47:40,167 Zdá se, že tam nic necítili. 726 00:47:41,792 --> 00:47:45,041 Co se stalo? Proč se smějete? 727 00:47:46,001 --> 00:47:47,083 Byla to jen moje máma, kámo. 728 00:47:47,125 --> 00:47:48,166 Dostala strach. 729 00:47:48,167 --> 00:47:49,916 Raghu, nech toho, kámo. 730 00:47:51,042 --> 00:47:51,583 Hej! 731 00:47:53,000 --> 00:47:54,374 Moje máma jen volala, člověče. 732 00:47:55,125 --> 00:47:58,208 Hej... síť se zasekla. Všechny naše hovory byly přerušeny. 733 00:47:58,250 --> 00:48:01,000 Ale váš výkon nebyl zkrácen. Pokračovalo to. 734 00:48:01,042 --> 00:48:02,333 Kámo, on je super vtipný! 735 00:48:02,417 --> 00:48:03,083 HEJ! 736 00:48:04,000 --> 00:48:05,582 Hej, hrál opravdu dobře, že? 737 00:48:09,875 --> 00:48:11,458 HEJ! PŘESTAŇTE TOMU KLUCI! 738 00:48:13,250 --> 00:48:16,792 Ano, kámo! jednal jsem! já nikoho nemám. Tak jsem to předstíral! 739 00:48:17,292 --> 00:48:18,417 Co je teď špatně? 740 00:48:21,458 --> 00:48:23,083 Předstíral jsem to pro své štěstí. 741 00:48:29,875 --> 00:48:32,435 Kdyby moje matka byla naživu, určitě by mi zavolala, člověče! 742 00:48:35,250 --> 00:48:36,583 Už není. Takže jsem předstíral! 743 00:48:39,833 --> 00:48:41,917 Kdybych byla máma naživu... 744 00:48:45,208 --> 00:48:47,625 Zkoušel jsem ti zavolat. Nemohl jsem se k vám dostat. 745 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 jsi v pořádku? 746 00:48:49,667 --> 00:48:50,750 Kdo je ta kočka, kámo? 747 00:49:00,708 --> 00:49:01,917 Máš strach nebo co? 748 00:49:04,708 --> 00:49:06,458 Pojď... dáme si čaj. 749 00:49:23,542 --> 00:49:24,542 čaj... 750 00:49:29,292 --> 00:49:31,667 Raghu, chci ti něco říct. 751 00:49:35,208 --> 00:49:36,542 Když jsem se s tebou spřátelil, 752 00:49:36,917 --> 00:49:40,083 Neměl jsem žádnou jinou atrakci nebo očekávání od vás. 753 00:49:40,125 --> 00:49:41,375 - Ale... teď... - Minutu... 754 00:49:45,625 --> 00:49:47,708 Než mi něco ve spěchu řekneš, 755 00:49:48,583 --> 00:49:49,875 Chci ti něco říct. 756 00:49:53,458 --> 00:49:54,833 Nemám mámu ani tátu. 757 00:49:57,083 --> 00:49:58,083 já... 758 00:50:01,417 --> 00:50:04,125 - Byl jsem v psychiatrické léčebně 16 let... - Syndrom bludů. 759 00:50:06,167 --> 00:50:08,625 Když všichni členové vaší rodiny zemřel při nehodě. 760 00:50:12,042 --> 00:50:13,042 I když to věděl? 761 00:50:21,292 --> 00:50:23,875 Hmm... Po poznání se to stalo silnějším. 762 00:50:45,083 --> 00:50:47,417 Od této chvíle od tebe nikdy neodejdu. 763 00:50:57,542 --> 00:50:58,583 pane... 764 00:50:59,125 --> 00:51:00,167 - Pane... - Hmm? 765 00:51:00,958 --> 00:51:02,833 Všichni zemřeme, pane? 766 00:51:03,792 --> 00:51:05,500 Nepleť to, když půjdeme. 767 00:51:06,167 --> 00:51:07,833 Jsi jediný, kdo zemře. 768 00:51:08,333 --> 00:51:09,542 To taky, jen když řeknu. 769 00:51:10,417 --> 00:51:11,417 OK. 770 00:51:16,458 --> 00:51:18,226 Šéf! Šéf! Uvnitř Tamil Nadu je to příliš těžké! 771 00:51:27,583 --> 00:51:28,583 Zemřít! 772 00:51:29,917 --> 00:51:32,250 Nemohu prodávat zbraně v Tamil Nadu? 773 00:51:33,250 --> 00:51:34,833 Zvyknu je na zbraně. 774 00:51:35,417 --> 00:51:37,000 Musí existovat způsob, jak to udělat. 775 00:51:47,833 --> 00:51:50,167 Budeme muset vytvořit poptávka po zbraních. 776 00:51:51,583 --> 00:51:52,625 Uvolněte se... 777 00:51:53,458 --> 00:51:55,125 Je tu tolik problémů. 778 00:51:55,500 --> 00:51:57,000 Budeme to muset trochu rozfoukat. 779 00:51:57,792 --> 00:51:59,292 Z naší střelné zbraně... 780 00:51:59,833 --> 00:52:01,333 Stačí poslat 100 zbraní 781 00:52:01,875 --> 00:52:04,000 zdarma do všech měst. 782 00:52:04,167 --> 00:52:07,083 Zbraně si vytvoří vlastní poptávku. 783 00:52:24,250 --> 00:52:25,000 odkud jsi to vzal? 784 00:52:25,042 --> 00:52:25,542 Co, člověče? 785 00:52:25,583 --> 00:52:26,458 Dostal to zadarmo, člověče... 786 00:52:26,500 --> 00:52:27,042 Máte to zdarma? 787 00:52:27,083 --> 00:52:28,083 Odteď budeme makat. 788 00:52:28,875 --> 00:52:31,333 Pro všechny malicherné problémy, oni bojovali pouze rukama. 789 00:52:31,875 --> 00:52:34,125 nejhorší případ, navzájem se rozříznou pomocí nožů. 790 00:52:40,917 --> 00:52:43,375 Muži, kteří bojovali s mačetami, 791 00:52:43,417 --> 00:52:45,625 obdrží zbraně od našich lidí. 792 00:52:52,750 --> 00:52:53,917 Hej! Je tady člověče! 793 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 CHENNAI 794 00:53:36,333 --> 00:53:37,333 KRISHNAGIRI 795 00:53:37,417 --> 00:53:38,417 KARUR 796 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 TIRUNELVELI 797 00:53:39,708 --> 00:53:40,708 KALLAKURICHI 798 00:53:41,125 --> 00:53:42,500 Dali jsme 799 00:53:43,083 --> 00:53:44,833 jen 100 zbraní. 800 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Takhle máme 801 00:53:48,042 --> 00:53:50,542 5 náklad plných zbraní. 802 00:53:51,042 --> 00:53:53,375 Uvidíte poptávku od nynějška pro zbraně! 803 00:53:53,708 --> 00:53:55,250 "Moderní střední škola" 804 00:53:55,292 --> 00:53:56,792 Jasný! Vyčistěte je! 805 00:54:03,833 --> 00:54:04,458 Pane... 806 00:54:04,459 --> 00:54:06,726 Posledních 24 hodin došlo k přestřelkám na různých místech Tamil Nadu. 807 00:54:06,750 --> 00:54:09,125 Ale tohle jsme nečekali stát se uvnitř školy. 808 00:54:09,292 --> 00:54:11,292 Naši lidé jsou připraveni kolem tohoto areálu, pane. 809 00:54:11,500 --> 00:54:13,292 A také jsme umístili naše odstřelovače, pane. 810 00:54:15,125 --> 00:54:17,208 Harish! Prosím, nestřílejte! Nebuď zbrklý! 811 00:54:17,667 --> 00:54:20,583 3 odstřelovači v západním bloku a 2 v hlavním bloku, pane. 812 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 Pane, je to otec toho chlapce. 813 00:54:23,375 --> 00:54:24,893 Nakoupil nelegálně zbraň a měl ji doma. 814 00:54:24,917 --> 00:54:25,292 HEJ! 815 00:54:25,293 --> 00:54:26,625 Nějak to viděl, pane. 816 00:54:26,792 --> 00:54:28,583 Šikanovali ho špatně ve třídě, pane. 817 00:54:28,792 --> 00:54:30,392 Proto vzal zbraň do ruky. 818 00:54:37,667 --> 00:54:40,792 Pane, cíl je v mém zaměřovači. Mám střílet pod kolena? 819 00:54:40,833 --> 00:54:41,833 Žádný! Žádný! Žádný! 820 00:54:41,875 --> 00:54:42,500 Počkejte! 821 00:54:42,750 --> 00:54:43,792 Je to jen dítě. 822 00:54:44,250 --> 00:54:45,650 Není to terorista ani gangster. 823 00:54:45,875 --> 00:54:46,875 Jen ho pozorujte! 824 00:54:55,583 --> 00:54:57,783 - Kolikrát jsem říkal... abych ho nebral... - Ahoj! 825 00:55:10,208 --> 00:55:11,208 - Pane... - Raghu... 826 00:55:11,875 --> 00:55:12,917 jsi naštvaný? 827 00:55:13,250 --> 00:55:14,268 Jak to víte, pane? 828 00:55:14,292 --> 00:55:16,625 Hej! Jestli ten kluk střílí ty zemřeš, člověče! 829 00:55:17,000 --> 00:55:19,160 Pane, bez Malathi, Umírám každý den. 830 00:55:19,250 --> 00:55:22,000 Pokud zachráním tyto děti a zemřu, Malathi se bude cítit šťastně, pane. 831 00:55:30,000 --> 00:55:31,832 Pane! Pane! SIRRR! 832 00:55:31,833 --> 00:55:33,101 Hej! Co chceš v tuto hodinu? 833 00:55:33,125 --> 00:55:35,125 - Pane, je to mentální pacient, pane. - HUH? 834 00:55:36,042 --> 00:55:36,833 Duševní? 835 00:55:36,917 --> 00:55:39,250 Harishi, prosím, Harishi! Nedělej to. 836 00:55:40,167 --> 00:55:43,750 Hej! kdo jsi? Utečte hned! Nebo tě zastřelím! 837 00:55:43,833 --> 00:55:46,083 Ahoj, právě jsem měl rozhovor s tvým tátou. 838 00:55:46,208 --> 00:55:47,917 Není to originální zbraň, vypadá to tak. 839 00:55:47,958 --> 00:55:51,000 Hlupáku, hraju PUBG od svých 7 let. 840 00:55:51,292 --> 00:55:53,412 Teprve teď jsem dostal příležitost dotknout se originální zbraně. 841 00:55:53,458 --> 00:55:54,375 - HEJ! - Zastřelím tě! 842 00:55:54,458 --> 00:55:55,708 Má slepé náboje. 843 00:55:56,000 --> 00:55:58,083 - Zkuste mě! Nic se mi nestane! - Ahoj, 844 00:55:58,208 --> 00:55:58,875 Střílejte! 845 00:56:05,125 --> 00:56:06,125 Neříkal jsem ti to? 846 00:56:11,750 --> 00:56:13,917 "Moje drahá květina..." 847 00:56:14,542 --> 00:56:18,749 "Jen jsem dýchal, viděl jsem tvé oči..." 848 00:56:22,792 --> 00:56:25,083 malatština... 849 00:56:30,125 --> 00:56:31,917 "Můj drahý zlatý květ..." 850 00:56:32,875 --> 00:56:35,958 "Žil jsem tak, že jsem se ti díval do očí!" 851 00:56:39,083 --> 00:56:41,208 "Můj drahý zlatý květ..." 852 00:56:41,875 --> 00:56:48,083 „Právě spadl anděl z nebe, aby mě držel za ruce...“ 853 00:56:48,125 --> 00:56:50,292 "Můj barevný jelen..." 854 00:56:51,042 --> 00:56:56,125 „Jen sleduji tvé stopy lásky...“ 855 00:56:57,208 --> 00:56:59,458 "Můj barevný jelen..." 856 00:56:59,958 --> 00:57:06,208 „Dostávám své teplo matčin klín z tvého stínu!" 857 00:57:06,250 --> 00:57:10,750 „Má lásko, ty jsi kouzlo ostrov lásky, kde bydlím!" 858 00:57:10,875 --> 00:57:15,083 „Teď jsme se stali jedním duši a prosím, neodcházej..." 859 00:57:15,250 --> 00:57:17,667 "Od této chvíle vzdálenost, kterou urazíme..." 860 00:57:17,708 --> 00:57:20,042 "Ty a já se držíme při sobě..." 861 00:57:20,083 --> 00:57:24,500 „V další minutě jsem to vzal let, mám tě jako své nebe." 862 00:57:24,958 --> 00:57:27,239 Jak se měli všichni ve vaší rodině začal mě mít tak rád? 863 00:57:28,250 --> 00:57:31,375 Před dvěma lety, můj bratr dokončil 12. třídu 864 00:57:31,750 --> 00:57:33,625 a studoval medicína v jiném státě. 865 00:57:33,875 --> 00:57:35,625 Můj táta ho šel navštívit, 866 00:57:35,833 --> 00:57:38,500 a vzal ho do hotelu. 867 00:57:39,125 --> 00:57:43,500 Tam se s ním hloupě slovně pohádal chlap sedící u protějšího stolu. 868 00:57:43,625 --> 00:57:45,167 Najednou vytáhl pistoli 869 00:57:45,208 --> 00:57:47,000 a zastřelil oba mého otce a můj mladší bratr. 870 00:57:49,333 --> 00:57:51,042 Běháte, abyste pomohli neznámému. 871 00:57:51,208 --> 00:57:54,249 Pokud někdo jako ty 872 00:57:54,250 --> 00:57:56,458 byl ten den blízko mé rodiny, 873 00:57:58,083 --> 00:57:59,708 Oba by nezemřeli. 874 00:58:02,500 --> 00:58:06,958 "Jsi moje mangová sprcha v horkém létě." 875 00:58:07,000 --> 00:58:11,417 „Jsi moje sluníčko, které se mě dotýká každý den; Prosím, neuváděj mě do tmy." 876 00:58:11,583 --> 00:58:13,833 "Moje dny také pokvetou..." 877 00:58:14,000 --> 00:58:15,999 "Rána se také pomalu zahojí..." 878 00:58:16,000 --> 00:58:20,792 „Smíchal jsem se s tebou oči ve zlomku vteřiny." 879 00:58:22,833 --> 00:58:25,042 "Můj drahý zlatý květ..." 880 00:58:25,667 --> 00:58:30,750 "Žil jsem tak, že jsem se ti díval do očí!" 881 00:58:31,917 --> 00:58:34,417 "Můj drahý zlatý květ..." 882 00:58:34,792 --> 00:58:41,083 „Právě spadl anděl z nebe, aby mě držel za ruce...“ 883 00:59:07,375 --> 00:59:09,215 Nemůžeš jíst bez vměšovat se do telefonu? 884 00:59:12,708 --> 00:59:15,000 Malathi, sestřičko, můžeš pojď sem na chvíli? 885 00:59:15,667 --> 00:59:16,333 Co se stalo? 886 00:59:16,334 --> 00:59:17,458 Sledovali jste toto video? 887 00:59:17,792 --> 00:59:20,750 Dnes ráno na nádraží, chlap napadl dívku kyselinou. 888 00:59:21,125 --> 00:59:23,601 Veřejnost je pouze publikem a také to natáčí svými telefony. 889 00:59:25,083 --> 00:59:25,875 Zemřeš, děvče! 890 00:59:29,375 --> 00:59:30,542 To je opravdu smutné. 891 00:59:31,125 --> 00:59:33,583 Spíše než ho zastavit, lidé to sledují. 892 00:59:34,292 --> 00:59:35,292 Můj bože! 893 00:59:44,625 --> 00:59:45,792 - sestra... - Ano! 894 00:59:45,958 --> 00:59:47,167 Pojď sem na minutku. 895 00:59:49,417 --> 00:59:50,042 Co? 896 00:59:50,250 --> 00:59:52,370 Chlap stojící uprostřed dav se podobá našemu Raghu. 897 00:59:52,917 --> 00:59:53,917 V žádném případě... 898 00:59:54,167 --> 00:59:56,792 Odjel na letiště ráno vyzvednou svého šéfa. 899 00:59:57,417 --> 00:59:59,097 Nemá ani takovou košili. 900 00:59:59,167 --> 01:00:00,916 Hmmm. Máš pravdu. 901 01:00:00,917 --> 01:00:05,208 Kdyby to byl Raghu, stvořil by rozruch tím, že ji nazval svou sestrou. 902 01:00:05,625 --> 01:00:06,625 Ahoj... 903 01:00:17,458 --> 01:00:18,458 - Raghu... - Haan. 904 01:00:18,625 --> 01:00:19,785 Včera večer jsem sledoval video. 905 01:00:20,625 --> 01:00:21,750 Na stanici Mylapore... 906 01:00:21,958 --> 01:00:24,000 Chlap hodil kyselinu na tvář dívky. 907 01:00:24,833 --> 01:00:26,083 Bylo to tak hrozné. 908 01:00:26,375 --> 01:00:27,375 Bylo to nepřehlédnutelné. 909 01:00:28,833 --> 01:00:32,167 Jak bych se cítil? Sledoval jsem to osobně. 910 01:00:34,583 --> 01:00:37,042 Ty... Šel jsi na letiště, že? 911 01:00:37,833 --> 01:00:40,083 Ne, Malathi. Můj šéf přijde až zítra. 912 01:00:47,500 --> 01:00:48,333 Zemřeš, děvče! 913 01:00:52,625 --> 01:00:53,750 Už je normální... 914 01:00:54,000 --> 01:00:55,000 Normální? 915 01:00:55,833 --> 01:00:56,875 Jak, doktore? 916 01:00:57,375 --> 01:01:00,292 Chlap hodil kyselinu na holce veřejně... 917 01:01:00,875 --> 01:01:02,875 Jak je normální se tam dívat? 918 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 Kolik z nich by to vidělo? 919 01:01:07,042 --> 01:01:08,417 Cca 300 lidí? 920 01:01:08,708 --> 01:01:09,875 co dělali? 921 01:01:11,833 --> 01:01:14,708 To, co dělá většina, je tady normální. 922 01:01:15,917 --> 01:01:18,917 Pokud jeden chlap vyčnívá a dělá tak něco nenormálního. 923 01:01:19,375 --> 01:01:20,375 co? 924 01:01:21,625 --> 01:01:24,542 Vyplnili jste vakuum, které 925 01:01:25,500 --> 01:01:26,875 odešlo jeho 14 rodinných příslušníků. 926 01:01:29,208 --> 01:01:30,888 Proto nedělá žádné přeludy. 927 01:01:31,042 --> 01:01:32,042 Hmmm... 928 01:01:35,708 --> 01:01:38,792 Řekněme, že jsem minulý rok potkal Raghu a zamiloval se. 929 01:01:40,042 --> 01:01:42,125 To by nezachránil muž ve šťastné ulici. 930 01:01:42,750 --> 01:01:45,310 Tu dámu by nezachránil který potkal nehodu na skútru. 931 01:01:45,917 --> 01:01:48,917 Skoro by neušetřil 60 lidí v mé nemocnici. 932 01:01:50,083 --> 01:01:51,583 Mám pravdu, doktore? 933 01:01:52,417 --> 01:01:55,125 Byl by jen svědkem všeho ty situace jako jiné. 934 01:01:55,208 --> 01:01:56,375 Jako každý jiný... 935 01:02:04,125 --> 01:02:07,125 Tati! Táta! Táta! jsi v pořádku, Tati! Nic! Uklidni se! 936 01:02:07,167 --> 01:02:08,625 Moje peníze... Moje peníze, drahá. 937 01:02:08,667 --> 01:02:10,167 Moji tetu potkala nehoda! 938 01:02:10,208 --> 01:02:12,166 Maminka! Maminka! Maminka! 939 01:02:12,167 --> 01:02:13,167 Ravi, bratře! 940 01:02:13,208 --> 01:02:14,042 Stav nouze! 941 01:02:14,042 --> 01:02:15,242 Vidya! Strýc je tu pro vás! 942 01:02:15,542 --> 01:02:17,292 Jděte stranou! Vydláždit nějakou cestu, prosím! 943 01:02:35,667 --> 01:02:38,583 Číslo, které voláte je aktuálně vypnutý. 944 01:02:54,333 --> 01:02:56,667 Láska, kterou ke mně chová Raghu, 945 01:02:58,333 --> 01:03:01,125 je stejné množství lásky jako já k němu! 946 01:03:12,333 --> 01:03:13,375 Po celý svůj život, 947 01:03:14,208 --> 01:03:16,292 Nevím, kolika lidem pomůže. 948 01:03:18,833 --> 01:03:20,792 Nevím kolik životy, které zachrání. 949 01:03:23,958 --> 01:03:25,375 Ale když s ním zůstanu zpátky, 950 01:03:25,792 --> 01:03:27,042 nic z toho by se nestalo. 951 01:03:31,833 --> 01:03:34,167 Pro tu vlastnost, kterou miluji v Raghu, 952 01:03:36,708 --> 01:03:38,708 Nemohu být překážkou. 953 01:03:40,250 --> 01:03:41,625 Musím trochu přemýšlet. 954 01:03:58,917 --> 01:04:01,708 Raghu... Omlouváme se, že jsem vám poslal tuto zprávu. 955 01:04:02,417 --> 01:04:04,083 Jestli musíš být Raghu, kterého miluji, 956 01:04:04,958 --> 01:04:07,417 To, že tě nechám za sebou, je jediný způsob. 957 01:04:08,333 --> 01:04:09,750 Pokud budeš poslouchat vše, co řeknu. 958 01:04:09,958 --> 01:04:11,333 Prosím nechoďte hledá mě. 959 01:04:12,208 --> 01:04:13,208 čau... 960 01:04:21,583 --> 01:04:24,667 Jako školák zkoušel střelbu ve své školní třídě, 961 01:04:24,708 --> 01:04:27,417 Tamil Nadu zasáhly vlny paniky. 962 01:04:27,458 --> 01:04:30,707 Nepřetržitá střelba incidenty uvnitř Tamil Nadu, 963 01:04:30,708 --> 01:04:33,000 opravdu děsí veřejnost! 964 01:04:33,292 --> 01:04:35,375 Dále přejděme ke sportovním novinkám... 965 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Konečně... 966 01:04:41,250 --> 01:04:42,833 Jsem mrtvý po velkém boji. 967 01:04:44,000 --> 01:04:46,375 Umírat je těžší než žít. 968 01:04:51,458 --> 01:04:52,458 pane, 969 01:04:53,167 --> 01:04:54,500 zemřel jsi se mnou? 970 01:04:55,250 --> 01:04:56,875 Ten kluk tě taky zastřelil? 971 01:04:57,708 --> 01:04:58,708 au... 972 01:05:00,458 --> 01:05:01,458 co se stalo? 973 01:05:02,750 --> 01:05:03,791 Zachránili jste mě? 974 01:05:03,792 --> 01:05:04,458 Hmm... 975 01:05:04,583 --> 01:05:05,625 Kolik dní je to? 976 01:05:05,833 --> 01:05:08,332 Proč jste mě přijal do nemocnice, pane? 977 01:05:08,333 --> 01:05:09,542 Proč jsi mě zachránil? 978 01:05:10,000 --> 01:05:12,792 Raghu, prošel jsem podrobnosti vašeho případu. 979 01:05:13,333 --> 01:05:16,875 To byly vaše běžné prášky. Budeš v těchto musí správně pokračovat. 980 01:05:17,042 --> 01:05:17,750 Hmmm... 981 01:05:17,833 --> 01:05:20,707 Pane, budu žít jen jeden den. Proč bych měl brát tyto tablety, pane? 982 01:05:20,708 --> 01:05:21,957 Malathi mě opustila, že? 983 01:05:21,958 --> 01:05:23,000 Dostanu své iluze. 984 01:05:23,292 --> 01:05:24,892 - Hej... Není to tak... - Pane Prem, pane... 985 01:05:25,000 --> 01:05:27,125 Pane, Sandeep, pane, prosím, řekni mu to alespoň. 986 01:05:27,750 --> 01:05:28,958 Vzpamatoval se celkem rychle. 987 01:05:29,125 --> 01:05:30,845 Můžete ho propustit a vzít ho s sebou. 988 01:05:31,875 --> 01:05:32,875 tati... 989 01:05:33,167 --> 01:05:33,792 Co, synu? 990 01:05:33,917 --> 01:05:36,000 Než ho použijeme pro naši operaci, 991 01:05:36,042 --> 01:05:37,957 můžeme požádat o povolení od našeho vyššího důstojníka? 992 01:05:37,958 --> 01:05:40,000 Je za tím velký syndikát. 993 01:05:41,250 --> 01:05:43,875 Naše netradiční metoda je ten dobrý. 994 01:05:45,125 --> 01:05:46,208 rozumíš? 995 01:05:48,167 --> 01:05:49,250 Hmmm... 996 01:06:20,625 --> 01:06:22,083 Už bychom to neměli zdržovat. 997 01:06:22,292 --> 01:06:23,417 Do tohoto pátečního večera, 998 01:06:23,625 --> 01:06:25,875 všechna břemena zbraní by měla být rozdělena. 999 01:06:27,083 --> 01:06:29,792 Využijte poptávku a dodejte ihned. 1000 01:06:30,292 --> 01:06:32,917 Nemělo by dojít ani k jednodennímu zpoždění. 1001 01:06:35,917 --> 01:06:37,208 - Zkontroluji to, pane. - Hmm. 1002 01:06:39,667 --> 01:06:41,208 - Pokračuj. - Pane... 1003 01:06:45,375 --> 01:06:45,917 ahoj... 1004 01:06:45,958 --> 01:06:48,166 - Pane, tady PC 1... - Tady Prem... Řekni mi to. 1005 01:06:48,167 --> 01:06:51,500 Pane, v pátek, všechny zbraně bude k distribuci. 1006 01:06:51,583 --> 01:06:53,333 Předtím bychom měli provést vaši operaci. 1007 01:06:53,375 --> 01:06:53,958 Dobře. 1008 01:06:54,083 --> 01:06:55,083 Hmmm... 1009 01:06:56,042 --> 01:06:57,542 Dobře... Poslouchejte lidi. 1010 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Pojď... 1011 01:07:01,333 --> 01:07:02,917 Je čas, abychom začali. 1012 01:07:03,000 --> 01:07:06,480 Máme informaci, že jdou distribuovat zbraně v pátek uprostřed noci. 1013 01:07:07,292 --> 01:07:09,750 Abychom to zastavili, máme jediný způsob... 1014 01:07:10,042 --> 01:07:12,625 Měli bychom vstoupit jako a dělník uvnitř továrny. 1015 01:07:13,042 --> 01:07:14,957 Pak vytvořte obrovskou požární nehodu 1016 01:07:14,958 --> 01:07:16,542 a úplně ji zničit. 1017 01:07:17,667 --> 01:07:19,667 Raghu to udělá. 1018 01:07:43,708 --> 01:07:44,292 ahoj... 1019 01:07:44,293 --> 01:07:48,333 Šéf Virat, Sudharshan zde 1002 z týmu NIA. 1020 01:07:48,500 --> 01:07:51,750 Plán na distribuci zbraní v pátek sem uniklo. 1021 01:07:52,250 --> 01:07:54,208 Je tu bihárská policie důstojník ve vašem týmu. 1022 01:07:56,167 --> 01:07:57,847 Všichni by se tu měli shromáždit během minuty. 1023 01:07:58,375 --> 01:07:59,375 Krvavý! 1024 01:08:03,583 --> 01:08:05,250 Vypadá to, že jeden z vás je špión. 1025 01:08:06,375 --> 01:08:07,458 kdo to je? 1026 01:08:08,917 --> 01:08:11,625 Chiragu, zavolám policii v Biharu. 1027 01:08:16,667 --> 01:08:17,667 ahoj... 1028 01:08:22,042 --> 01:08:23,042 Dobře. 1029 01:08:27,333 --> 01:08:28,917 to není jeden, 1030 01:08:29,750 --> 01:08:31,333 Jsou dva z bihárské policie. 1031 01:08:33,375 --> 01:08:35,125 PC1 a PC2 1032 01:08:37,750 --> 01:08:39,708 Jejich původní název a podrobnosti, 1033 01:08:40,542 --> 01:08:42,667 jsou i pro ně neznámým tajemstvím. 1034 01:08:44,917 --> 01:08:47,583 Není to pro mě velký problém. 1035 01:08:48,167 --> 01:08:51,375 Pokud ti dva nepřijdou dopředu, 1036 01:08:51,583 --> 01:08:53,250 Všechny zabiju. 1037 01:08:58,583 --> 01:08:59,583 Všechny vás zabiju! 1038 01:08:59,625 --> 01:09:00,792 Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte! 1039 01:09:01,542 --> 01:09:03,667 PC1 jsem já. 1040 01:09:04,000 --> 01:09:05,083 Původní název, Naveen. 1041 01:09:05,417 --> 01:09:06,833 PC2 je on. 1042 01:09:14,833 --> 01:09:17,667 V tomhle stavu udělám každému vlastní zbraně! 1043 01:09:17,708 --> 01:09:19,708 Ukaž, kdo se odváží mě zastavit! 1044 01:09:20,417 --> 01:09:21,625 V pátek nepřijde! 1045 01:09:22,125 --> 01:09:25,167 Distribuujeme zbraně hned zítra! 1046 01:09:34,458 --> 01:09:37,082 - Ahoj... - Tady PC2, pane. 1047 01:09:37,083 --> 01:09:38,083 Pokračuj... 1048 01:09:39,208 --> 01:09:41,333 Pane, mám pro vás 3 špatné zprávy. 1049 01:09:42,125 --> 01:09:44,583 č. 1: PC 1 už není... 1050 01:09:45,042 --> 01:09:46,500 Našli ho a zabili, pane. 1051 01:09:47,167 --> 01:09:50,750 Ne. 2: Chtějí nastartovat zbraň distribuce do samotné zítřejší půlnoci, pane. 1052 01:09:51,625 --> 01:09:54,667 Č. 3: Máme v týmu zrádce, pane. 1053 01:09:54,708 --> 01:09:56,583 Naveen kvůli němu zemřel, pane. 1054 01:09:57,042 --> 01:09:58,292 Buďte prosím opatrný, pane. 1055 01:09:58,542 --> 01:09:59,542 Ahoj... 1056 01:09:59,917 --> 01:10:01,458 Nevím, jak vám poděkovat. 1057 01:10:11,542 --> 01:10:14,667 Co se stalo, pane? proč pláčeš? 1058 01:10:15,500 --> 01:10:16,542 Nic. 1059 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Než to zastavíte, 1060 01:10:19,292 --> 01:10:21,412 co všechno je možné zrady, které by se staly? 1061 01:10:22,583 --> 01:10:24,375 Kolik životů skončí? 1062 01:10:25,500 --> 01:10:26,750 Nebojte se, pane. 1063 01:10:27,458 --> 01:10:29,458 Ať je ten poslední život můj. 1064 01:10:37,042 --> 01:10:38,333 Budeme se muset rozdělit na dva. 1065 01:10:38,708 --> 01:10:40,124 Vezmete polovinu týmu a 1066 01:10:40,125 --> 01:10:42,125 usadit se v domě na pláži Kalpakkam. 1067 01:10:42,292 --> 01:10:44,042 Budu tu s ostatními a 1068 01:10:44,083 --> 01:10:45,792 pošlete odtud bezpečně zbraň. 1069 01:10:46,333 --> 01:10:47,333 Hmmm... 1070 01:10:49,000 --> 01:10:50,333 - Dobře. - Buď opatrný... 1071 01:10:53,625 --> 01:10:56,583 Promiňte, chlapci. V našem týmu je špión. 1072 01:10:57,167 --> 01:10:58,500 Dokud tato operace neskončí, 1073 01:10:58,542 --> 01:11:00,083 nikdo by neměl mít jen mobily 1074 01:11:00,167 --> 01:11:02,082 ale také jakákoliv komunikace. Dobře? 1075 01:11:02,083 --> 01:11:04,708 Po této operaci zjistím špióna. 1076 01:11:04,792 --> 01:11:06,018 Operace je v pátek, ne? 1077 01:11:06,042 --> 01:11:07,167 Žádný! Žádný! Žádný! 1078 01:11:07,208 --> 01:11:09,124 Tam startují zbraň distribuce den předem. 1079 01:11:09,125 --> 01:11:10,667 Proto se dnes připravujeme. 1080 01:11:10,708 --> 01:11:12,208 - Je to jasné? - Dobře, pane. 1081 01:11:12,250 --> 01:11:13,250 Pojď... 1082 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Raghu... 1083 01:11:19,750 --> 01:11:21,470 To je naposled můžeme se vidět. 1084 01:11:22,458 --> 01:11:25,833 Provedením této operace jste zachrání tisíce životů. 1085 01:11:28,250 --> 01:11:30,417 Věřím, že jsi dělat to z celého srdce. 1086 01:11:32,083 --> 01:11:34,458 Pane, kdybych jinak zemřel, 1087 01:11:34,500 --> 01:11:36,625 Umřel bych jako chlap Malathi neměl rád. 1088 01:11:37,917 --> 01:11:40,750 Dokonce i Malathiho otec a bratr zemřel při přestřelce. 1089 01:11:41,417 --> 01:11:45,125 Ale prosím, dejte jí vědět, že já zabránil tomu, aby se tady takový incident odehrával 1090 01:11:46,333 --> 01:11:48,042 tím, že vydám svůj život. 1091 01:11:48,500 --> 01:11:50,000 To je víc než dost, pane. 1092 01:12:05,250 --> 01:12:06,250 Pokračujte. 1093 01:13:19,875 --> 01:13:22,292 V 6 odejdou všichni po směně. 1094 01:13:22,583 --> 01:13:24,707 Teprve poté bude počet zabezpečení se sníží. 1095 01:13:24,708 --> 01:13:26,167 Na patro tam bude jen jeden. 1096 01:13:26,333 --> 01:13:29,208 Jen když na to přijdeš čas, nebudete chyceni. 1097 01:13:37,458 --> 01:13:38,625 Všechny oblasti čisté. 1098 01:13:38,667 --> 01:13:40,375 Zahájení vypnutí napájení. 1099 01:13:43,250 --> 01:13:45,457 Pane, všechna světla jsou vypnutý v továrně, pane. 1100 01:13:45,458 --> 01:13:46,958 Dobře. Informujte mě. 1101 01:13:47,333 --> 01:13:48,916 Zabezpečení bloku 4! Jaký je stav? 1102 01:13:48,917 --> 01:13:50,125 Blok 4 volný, pane. 1103 01:13:54,625 --> 01:13:57,167 Holky, bavíte se, že? Užijte si to! 1104 01:13:57,208 --> 01:13:58,499 Hned jsem zpátky. 1105 01:13:58,500 --> 01:14:00,250 Chlapi, brzy dorazí zbraň. 1106 01:14:00,292 --> 01:14:03,375 - Šéfe... - Trichy 265! WOW! 1107 01:14:03,833 --> 01:14:07,583 Kallakurichi 246! Coimbatore 248! 1108 01:14:07,625 --> 01:14:09,917 Chlapi! Objednávky zbraní raketově rostou! 1109 01:14:25,250 --> 01:14:26,749 Hej! Jaký nesmysl? 1110 01:14:26,750 --> 01:14:31,000 Pane, zaměstnanci, kteří vstoupili, jsou 776, ale opuštěné jsou 775. 1111 01:14:31,083 --> 01:14:34,250 Což znamená jeden personál člen je stále uvnitř. 1112 01:14:44,458 --> 01:14:45,833 - HEJ! - Šéfe! 1113 01:14:46,083 --> 01:14:47,958 Hej, někdo vstoupil do továrny! 1114 01:14:58,083 --> 01:15:00,791 Zapněte světla v celé továrně! 1115 01:15:00,792 --> 01:15:01,833 Hledejte ho! 1116 01:15:10,708 --> 01:15:12,708 Pane, tovární světla jsou opět zapnuty. 1117 01:15:16,292 --> 01:15:18,207 Cenné papíry běží uvnitř továrny, pane. 1118 01:15:18,208 --> 01:15:19,208 Pozorně sledujte! 1119 01:15:19,667 --> 01:15:20,750 Vyhledávání! Vyhledávání! 1120 01:15:21,417 --> 01:15:22,417 Hledej, říkám! 1121 01:15:24,000 --> 01:15:25,125 Vyhledávání! 1122 01:15:25,625 --> 01:15:27,583 CO? Zastavte zvuk! 1123 01:15:29,792 --> 01:15:32,666 Hej Chirage, někdo je uvnitř továrny, člověče! 1124 01:15:32,667 --> 01:15:35,583 NIA měla něco naplánovat. Jsi první sem. 1125 01:15:35,625 --> 01:15:39,374 Zjistím, kdo to je, a budu přijďte po dokončení jeho případu. 1126 01:15:39,375 --> 01:15:41,625 Továrna je plná chemikálie a ropný plyn. 1127 01:15:41,667 --> 01:15:43,434 Pokud použijete zbraň v špatné místo, to je konec. 1128 01:15:43,458 --> 01:15:45,708 - Vaše bezpečnost je důležitá, Virate! Virat! - HEJ! 1129 01:15:46,167 --> 01:15:47,750 Vyhledávání! Hledejte toho darebáka! 1130 01:16:01,792 --> 01:16:03,458 já se postarám. Odejdeš. 1131 01:16:10,833 --> 01:16:12,000 Pane Prem? 1132 01:16:16,458 --> 01:16:17,458 díky... 1133 01:16:19,958 --> 01:16:22,292 Dozvěděl jsem se, že se pokusil o sebevraždu. 1134 01:16:22,542 --> 01:16:24,667 Můj přítel mě informoval po zhlédnutí v televizi. 1135 01:16:26,167 --> 01:16:28,667 V nemocnici Meenakshi, oni řekl mi, že je s tebou. 1136 01:16:29,250 --> 01:16:30,250 tak, 1137 01:16:30,958 --> 01:16:32,792 Přišel jsem sem vzít Raghua s sebou. 1138 01:16:35,083 --> 01:16:37,458 Neříkal jsem ti, že já může jít dovnitř a on ne? 1139 01:16:38,250 --> 01:16:39,417 co se stalo teď? 1140 01:16:40,208 --> 01:16:43,625 Tuhle holku jsem nečekal abych se zase vrátil, synu. 1141 01:16:45,417 --> 01:16:46,937 Nemá u sebe ani telefon. 1142 01:16:50,042 --> 01:16:52,042 Za pouhých 5 minut to bude 8, tati. 1143 01:16:58,750 --> 01:17:00,958 Hej! Pojďte sem všichni! Hmmm... 1144 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 - Šéfe... - Šéfe... 1145 01:17:02,417 --> 01:17:06,583 Hej, jdi na pláž dům s nábojem zbraně. 1146 01:17:06,625 --> 01:17:07,417 Dobře, šéfe. 1147 01:17:07,458 --> 01:17:08,458 Počkej chvilku... 1148 01:17:10,000 --> 01:17:11,000 Co když... 1149 01:17:11,625 --> 01:17:15,000 Poslali na něj policii Beach house party taky? 1150 01:17:15,167 --> 01:17:16,125 Ufff... 1151 01:17:16,167 --> 01:17:17,167 Ne do domu na pláži... 1152 01:17:17,542 --> 01:17:19,500 Jdi na jiné místo, říkám. 1153 01:17:19,958 --> 01:17:24,542 Dokud vás všechny nezavolám, měli byste nekontaktovat nikoho venku. 1154 01:17:25,042 --> 01:17:26,957 Nechte tady svůj mobil a odejděte! 1155 01:17:26,958 --> 01:17:27,583 Hmmm. 1156 01:17:27,625 --> 01:17:28,916 Vy ostatní jděte a hledejte ho. 1157 01:17:28,917 --> 01:17:30,042 - Dobře, šéfe! - Jdeme! 1158 01:17:45,667 --> 01:17:47,167 Hej, on je jenom tady! Chyťte ho! 1159 01:17:51,167 --> 01:17:52,832 Šéfe Virat, je chycen. Prosím, přijďte rychle! 1160 01:17:52,833 --> 01:17:53,934 Krvavý! Dnes budeš zabit! 1161 01:17:53,958 --> 01:17:55,476 Hej! Já sám jsem sem přišel pouze zemřít. 1162 01:17:55,500 --> 01:17:56,875 Nezemřete spolu se mnou. 1163 01:19:03,083 --> 01:19:04,083 Hej! 1164 01:19:04,542 --> 01:19:05,250 Já to zapálím! 1165 01:19:05,292 --> 01:19:06,874 Bro, prosím! Nerozsvěcujte to! 1166 01:19:06,875 --> 01:19:07,875 Hej! Hej! Já to zapálím! 1167 01:19:08,000 --> 01:19:09,417 - Mám? Mám? - Ne! Prosím, ne! 1168 01:19:09,625 --> 01:19:10,985 -Ne, brácho! ŽÁDNÝ! - Zapalovač! Zapalovač! 1169 01:19:11,042 --> 01:19:12,291 - Ahoj! Chyť ho člověče! - Ahoj! Hej! 1170 01:19:12,292 --> 01:19:13,292 HEJ! 1171 01:19:13,917 --> 01:19:15,717 Drž ho pevně za ruku a vytáhněte zapalovač! 1172 01:19:15,792 --> 01:19:16,917 Drž ho! 1173 01:19:17,750 --> 01:19:18,750 Držte se zapalovače! 1174 01:19:23,167 --> 01:19:23,708 Dej mi! 1175 01:19:24,125 --> 01:19:25,125 Hej, dej mi chlape! 1176 01:19:29,833 --> 01:19:30,833 Hej! 1177 01:20:36,083 --> 01:20:37,832 Virat bhai! Pojď, odejdeme! 1178 01:20:37,833 --> 01:20:38,625 Továrna praskne... 1179 01:20:38,708 --> 01:20:39,708 Vyjdi brzy... 1180 01:20:46,708 --> 01:20:48,499 Ahoj! Hej! Hej! 1181 01:20:48,500 --> 01:20:49,333 Hej! Vy! Hej! Muž! 1182 01:20:49,375 --> 01:20:51,082 HEJ! Hej, vstaň a odejdi, člověče! 1183 01:20:51,083 --> 01:20:53,375 Hej, vstávej! 1184 01:20:53,417 --> 01:20:54,582 Hej, vstaň a odejdi! 1185 01:20:54,583 --> 01:20:56,864 Hej! Vstaň a odejdi! budu musím rozbít tuto továrnu... 1186 01:21:20,292 --> 01:21:22,042 96006 1187 01:21:22,667 --> 01:21:24,708 49634 1188 01:21:31,833 --> 01:21:32,583 ahoj... 1189 01:21:32,584 --> 01:21:33,667 Tady Raghu, pane. 1190 01:21:33,708 --> 01:21:36,624 -Ahoj, Raghu... - Pane, je to tady úplně zamotané, pane. 1191 01:21:36,625 --> 01:21:37,625 Bojovali jsme, pane. 1192 01:21:37,958 --> 01:21:40,417 Někdo mě přišel chytit, pane. Teď je v bezvědomí, pane. 1193 01:21:40,750 --> 01:21:42,500 Nevím, jak ho poslat ven, pane. 1194 01:21:42,583 --> 01:21:44,101 Teď ani nevím, co mám dělat, pane. 1195 01:21:44,125 --> 01:21:45,625 Jeho jméno... 1196 01:21:46,708 --> 01:21:47,809 Říkali mu "VIRAT", pane. 1197 01:21:47,833 --> 01:21:48,917 Hej! Virat? 1198 01:21:48,958 --> 01:21:50,417 -Haan -Co blafuješ? 1199 01:21:50,458 --> 01:21:52,041 Nikdo se nemůže ani dotknout Viratova stínu. 1200 01:21:52,042 --> 01:21:53,458 Pane, říkali mu pouze Virat! 1201 01:21:53,542 --> 01:21:55,207 Je pod vlivem alkoholu, pane. 1202 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Jeho telefon a zbraň mám jen já, pane. 1203 01:21:57,500 --> 01:21:58,458 Co dělat, pane? 1204 01:21:58,500 --> 01:22:00,917 Dobře. Klikněte na obrázek jeho a pošlete mi to. 1205 01:22:11,750 --> 01:22:13,000 Je to pouze Virat! 1206 01:22:14,792 --> 01:22:19,083 Čau, Raghu. On je hlavní chlápek za touto kulturou zbraní. 1207 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 Zastřelte ho! 1208 01:22:21,333 --> 01:22:22,333 Pane? 1209 01:22:22,583 --> 01:22:23,792 Zabijte ho, říkám! 1210 01:22:23,833 --> 01:22:26,000 Pane, nemůžu zabíjet! 1211 01:22:27,542 --> 01:22:30,708 Pane, nejen to. Už to udělal poslal všechny zbraně. 1212 01:22:30,750 --> 01:22:32,125 Hej, hej Raghu... 1213 01:22:32,625 --> 01:22:34,745 Můžeme se postarat o zbraň načíst později, i když je venku. 1214 01:22:35,250 --> 01:22:37,292 Virat je nebezpečnější! 1215 01:22:37,917 --> 01:22:39,792 Tisíce lidí jsou kvůli němu mrtví. 1216 01:22:40,292 --> 01:22:42,542 Policie ze čtyř států hledají ho! 1217 01:22:42,583 --> 01:22:43,750 Nenechte ho utéct! 1218 01:22:43,792 --> 01:22:44,458 Zastřelte ho! 1219 01:22:44,500 --> 01:22:46,833 Pane... Pane... Nemohu zabíjet, pane. 1220 01:22:46,875 --> 01:22:48,292 Raghu, poslouchej mě chvíli. 1221 01:22:49,708 --> 01:22:51,707 Pane, počkejte chvíli. Někdo volá... 1222 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 Raghu, poslouchej... 1223 01:22:53,125 --> 01:22:54,542 - Ahoj... - Ahoj, Virate! 1224 01:22:54,583 --> 01:22:55,958 Virat tady leží zraněný, pane. 1225 01:22:56,250 --> 01:22:57,542 Tak to jsi pak ty. 1226 01:22:57,875 --> 01:23:00,167 Jestli se mu něco stane, zabiju tě! 1227 01:23:00,250 --> 01:23:02,167 Hej, jsem tady, abych zemřel. 1228 01:23:04,833 --> 01:23:06,458 Počkejte chvíli. jsem získání druhého hovoru. 1229 01:23:08,583 --> 01:23:10,541 Co, Raghu? Zabil jsi ho? 1230 01:23:10,542 --> 01:23:12,625 Pane, volal mi někdo jménem Chirag... 1231 01:23:12,667 --> 01:23:13,250 Chirag? 1232 01:23:13,292 --> 01:23:14,333 co to říkáš? 1233 01:23:16,208 --> 01:23:17,208 Pane, počkejte chvíli, pane. 1234 01:23:17,208 --> 01:23:18,208 Zase mi volá. 1235 01:23:18,250 --> 01:23:20,792 Oba dva si vybíráte můj mozek alternativním voláním. 1236 01:23:20,833 --> 01:23:22,833 Hej! Raghu! Poslouchej mě! 1237 01:23:24,083 --> 01:23:26,958 Pane, počkejte několik sekund. jsem uspořádat konferenční hovor. 1238 01:23:27,208 --> 01:23:29,008 Oba mluvíte a dospět k závěru, pane. 1239 01:23:31,542 --> 01:23:34,875 Čau, Raghu. I když náboje z pistole zhasnou, můžeme to nějak hledat a najít. 1240 01:23:36,208 --> 01:23:37,792 Nešetřete Virat naživu! 1241 01:23:38,917 --> 01:23:40,375 Tuto příležitost už nikdy nedostanete! 1242 01:23:40,417 --> 01:23:42,137 Hej! Neubližujte mu! Tak se na tebe vztekám! 1243 01:23:42,333 --> 01:23:43,333 Tak se na tebe vztekám! 1244 01:23:43,667 --> 01:23:44,987 Krvavý! Uteč z toho místa! 1245 01:23:45,792 --> 01:23:48,083 Pane, co je tohle? 1246 01:23:48,667 --> 01:23:51,167 Proč mě nenecháš zemřít v klidu? 1247 01:23:51,708 --> 01:23:52,958 Raghu, neměl bys zemřít. 1248 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Malathi sem přišel. 1249 01:23:57,042 --> 01:23:58,750 Prostě ho sestřelte a pojďte sem. 1250 01:23:59,792 --> 01:24:00,792 malatština? 1251 01:24:01,292 --> 01:24:03,250 Pane, proč mi lžete? 1252 01:24:03,375 --> 01:24:05,458 Opravdu! Promluvte si s ní. 1253 01:24:08,458 --> 01:24:09,542 Raghu je online, drahoušku. 1254 01:24:09,708 --> 01:24:11,082 Poslal jsem ho do práce. 1255 01:24:11,083 --> 01:24:13,417 Ale jak jsi přišel, říká on chce se vrátit na půl cesty. 1256 01:24:13,458 --> 01:24:15,739 Požádejte ho, aby udělal, co jsem řekl, a okamžitě se vrať, drahá. 1257 01:24:16,958 --> 01:24:17,958 Raghu... 1258 01:24:22,000 --> 01:24:23,000 Maaa... 1259 01:24:24,292 --> 01:24:25,292 Malathii! 1260 01:24:25,958 --> 01:24:26,958 Máš mozek? 1261 01:24:27,458 --> 01:24:28,458 Šel bys umřít? 1262 01:24:29,708 --> 01:24:31,268 Dokončete úkol, pane. 1263 01:24:31,292 --> 01:24:32,292 Nikam nepůjdu. 1264 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 Hned jsem tady. 1265 01:24:36,417 --> 01:24:37,417 Díky, drahý. 1266 01:24:40,083 --> 01:24:43,125 HEJ! Ani nevím, kdo jsi! 1267 01:24:43,375 --> 01:24:45,000 Jestli ho zabiješ, 1268 01:24:45,042 --> 01:24:46,792 Malathi nakrájím na kousky 1269 01:24:46,875 --> 01:24:49,375 a překroutit ji! 1270 01:24:50,000 --> 01:24:51,583 - Raghu! - Pane, počkejte chvíli! 1271 01:24:54,083 --> 01:24:55,125 co jsi říkal? 1272 01:24:55,167 --> 01:24:56,458 Řekni mi to hned! 1273 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 HEJ! 1274 01:24:58,500 --> 01:25:00,500 Hej! Nevím kdo jsi jste a kde se nacházíte! 1275 01:25:01,208 --> 01:25:03,250 Ten muž je můj nejlepší přítel! 1276 01:25:05,125 --> 01:25:06,958 Pokud se odvážíš mu něco udělat, 1277 01:25:07,000 --> 01:25:10,667 Jak jsem řekl dříve, překrucuji ta malathi na kousky! 1278 01:25:23,083 --> 01:25:24,917 Dotkni se jí, jestli můžeš! 1279 01:25:48,042 --> 01:25:49,708 TEMNÝ DŮM 1280 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 malatština... 1281 01:26:01,792 --> 01:26:02,792 malatština... 1282 01:26:04,292 --> 01:26:05,292 Malath.. 1283 01:26:05,542 --> 01:26:06,833 Ach! 1284 01:26:07,042 --> 01:26:08,167 Malathi! 1285 01:26:08,333 --> 01:26:09,708 Hej! Hej! Počkejte! 1286 01:26:09,750 --> 01:26:12,083 Malathi tady není. Ona je na cestě z kanceláře NIA. 1287 01:26:12,125 --> 01:26:13,167 Kancelář NIA? 1288 01:26:13,875 --> 01:26:16,375 - Co je to za místo? - Je to temný dům NIA. 1289 01:26:17,042 --> 01:26:18,083 Temný dům? 1290 01:26:18,375 --> 01:26:19,559 Provádíme všechny naše tajné operace 1291 01:26:19,583 --> 01:26:21,542 a tajné pohyby odtud. 1292 01:26:25,667 --> 01:26:29,582 OMG! OMG! Zachraň mě nějak, pane! Zachraňte mě, pane! 1293 01:26:29,583 --> 01:26:31,582 Ahoj! Je to jen zranění ruky. 1294 01:26:31,583 --> 01:26:33,083 Na tohle všechno nezemřeš. Dobře? 1295 01:26:33,125 --> 01:26:36,583 Neumřu, že ano, pane? Pak, dobře. 1296 01:26:38,000 --> 01:26:40,792 Zkontrolujte všechny nádoby loděnice v Avadi a Ambattur. 1297 01:26:40,833 --> 01:26:42,601 - Pane! Pane! - Chci všechny podrobnosti okamžitě. 1298 01:26:42,625 --> 01:26:43,945 Pane, proč tu ještě není Malathi? 1299 01:26:44,208 --> 01:26:45,208 Zavolám ti zpět. 1300 01:26:45,958 --> 01:26:46,500 co? 1301 01:26:46,625 --> 01:26:47,958 Malathi ještě nepřišel, pane. 1302 01:26:48,000 --> 01:26:49,208 - Malathi nepřišel? - Ne... 1303 01:26:49,250 --> 01:26:50,833 Pane, čeká tady. 1304 01:26:50,875 --> 01:26:51,916 Proč jsi ji nechal čekat? 1305 01:26:51,917 --> 01:26:52,625 Pane, přišla Malathi? 1306 01:26:52,667 --> 01:26:53,542 - Přiveď ji nahoru! - Pane... 1307 01:26:53,583 --> 01:26:54,167 Dobře, pane. 1308 01:26:54,208 --> 01:26:58,417 Malathi přišla, pane? OMG! Jsem tak napjatá. 1309 01:26:59,333 --> 01:27:00,583 Vypadám dokonale, pane? 1310 01:27:01,583 --> 01:27:05,083 Pane, nejsem si jistý, jestli mě obejme nebo plakat nad tím, jakmile přijde, pane. 1311 01:27:05,292 --> 01:27:06,750 Příliš velký dav. 1312 01:27:07,458 --> 01:27:09,374 Pane, můžu být v tom pokoji? Prosím, pane? 1313 01:27:09,375 --> 01:27:10,167 - Hmmmm... - Prosím... 1314 01:27:10,208 --> 01:27:11,208 - Ahoj! - Pane... 1315 01:27:11,875 --> 01:27:14,332 Nechte je být v místnosti. Přineste kávu pro něj a Malathi. 1316 01:27:14,333 --> 01:27:16,417 Malathi nepije kávu, pane. 1317 01:27:16,458 --> 01:27:17,708 Pije jen černý čaj, pane. 1318 01:27:17,750 --> 01:27:19,125 S citronem a medem. 1319 01:27:20,167 --> 01:27:21,542 Ano, pane... s medem... 1320 01:27:21,583 --> 01:27:24,292 pane, pořád to vypráví třikrát denně. 1321 01:27:35,750 --> 01:27:36,750 Pojďte, paní. 1322 01:27:38,458 --> 01:27:39,957 - Jeho životní funkce jsou nyní normální. - Hmm. 1323 01:27:39,958 --> 01:27:41,958 - Myslím, že se rychle uzdraví. - Dobře. Dobře, doktore. 1324 01:27:42,000 --> 01:27:42,667 - Haan. - Ahoj, pane. 1325 01:27:42,708 --> 01:27:43,958 - Je uvnitř, drahoušku. - Dobře. 1326 01:27:44,000 --> 01:27:44,958 Jo. Dám ti vědět. 1327 01:27:44,958 --> 01:27:45,958 viz... 1328 01:27:46,333 --> 01:27:47,542 - malatština... - Hmmm? 1329 01:27:47,583 --> 01:27:50,667 Nechoďte ven 3 dny. 1330 01:27:51,417 --> 01:27:52,958 Oba jste v ohrožení života. 1331 01:27:53,458 --> 01:27:54,917 Vysvětlím podrobně později. 1332 01:27:55,083 --> 01:27:56,083 Jdeš se s ním setkat. 1333 01:27:58,875 --> 01:27:59,708 Malathi! Malathi! 1334 01:27:59,708 --> 01:28:00,500 Malathi, prosím, Malathi... 1335 01:28:00,501 --> 01:28:02,708 - Půjdeš o sebevraždu? -Ne, Malathi... 1336 01:28:02,833 --> 01:28:03,708 - Vytrhnu ti všechny zuby! - Přestaň mě bít, prosím. 1337 01:28:03,709 --> 01:28:04,917 Už jsi to rozbil. 1338 01:28:05,125 --> 01:28:06,375 ŽÁDNÝ! Poslouchej mě, Malathi. 1339 01:28:06,417 --> 01:28:07,417 Poslouchej mě! 1340 01:28:12,792 --> 01:28:14,250 Vlastně mě předtím objala. 1341 01:28:14,292 --> 01:28:15,375 Bylo to vidět. 1342 01:28:18,500 --> 01:28:19,643 Můžete udeřit po čaji? 1343 01:28:23,125 --> 01:28:25,167 Pokud tě vyhodili, spáchal bys sebevraždu? 1344 01:28:25,958 --> 01:28:26,833 Řekni mi chlape! 1345 01:28:26,875 --> 01:28:27,958 zopakuješ to? 1346 01:28:29,375 --> 01:28:31,375 Měli byste se odvážit dokonce sní o sebevraždě! 1347 01:28:38,000 --> 01:28:38,958 Je to profík v úderech. 1348 01:28:39,000 --> 01:28:40,625 Takže určitě perfektní manželský materiál. 1349 01:28:50,792 --> 01:28:52,125 Něco jsem ti koupil. 1350 01:28:53,167 --> 01:28:54,250 Vím, co to je. 1351 01:28:54,625 --> 01:28:56,292 Moje tablety? nemám pravdu? 1352 01:28:59,250 --> 01:29:00,708 Zjistil jsi to tak správně. 1353 01:29:01,875 --> 01:29:04,042 Žádal tě, abys nepřestával užívat léky, správně? 1354 01:29:06,792 --> 01:29:08,458 - Tohle všechno nechci. - Hmmm. 1355 01:29:08,500 --> 01:29:10,208 Dej mi pusu. Dost. 1356 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 Bezva! 1357 01:29:12,875 --> 01:29:13,875 Crackhead? 1358 01:29:14,792 --> 01:29:16,542 OMG! promiň! promiň! promiň! 1359 01:29:16,583 --> 01:29:18,583 To je jen slangové slovo k nadávce. 1360 01:29:18,833 --> 01:29:20,033 Zavolám tě takhle? 1361 01:29:20,167 --> 01:29:21,167 co? 1362 01:29:25,583 --> 01:29:27,208 Nebyl jsem tam jen dva měsíce. 1363 01:29:27,250 --> 01:29:28,667 Skončil jsi v kanceláři NIA. 1364 01:29:29,250 --> 01:29:31,042 Říkají, že je to nějaká tajná mise. 1365 01:29:31,958 --> 01:29:33,417 Kancelář uprostřed lesa. 1366 01:29:33,750 --> 01:29:34,750 Co je to za místo? 1367 01:29:36,208 --> 01:29:38,625 - Tohle je temný dům NIA. - Co? 1368 01:29:38,875 --> 01:29:40,458 Provádíme naše tajné operace 1369 01:29:40,542 --> 01:29:42,958 a podzemní pohyby odtud. 1370 01:29:44,417 --> 01:29:46,257 Měl jsi být sem na svědectví, Malathi. 1371 01:29:46,333 --> 01:29:47,917 Všechny mé laskavosti jsou nyní na vysoké úrovni. 1372 01:29:48,167 --> 01:29:49,500 Nebojím se ani trochu! 1373 01:29:52,708 --> 01:29:54,228 - Počkejte chvíli. Vrátím se. - Ahoj! 1374 01:29:58,208 --> 01:30:00,082 - Bratře! Bratr! - Co, člověče? 1375 01:30:00,083 --> 01:30:01,443 Pojď sem na chvíli, brácho. Přijít! 1376 01:30:04,667 --> 01:30:07,250 Bratře, vyprávěj jí co se ten den stalo ve škole! 1377 01:30:11,167 --> 01:30:12,292 která škola? 1378 01:30:12,333 --> 01:30:15,458 Bratře, ten student! Školák! Ten malý! 1379 01:30:15,542 --> 01:30:18,000 Zastřelil mě pistolí. Řekni jí to! Sdělit! 1380 01:30:18,167 --> 01:30:20,542 Student školy ho zastřelil pistolí, drahoušku. 1381 01:30:20,583 --> 01:30:22,583 - Taková píča! - brácho... 1382 01:30:22,625 --> 01:30:24,268 Proč jsi to tak otevřel, brácho? 1383 01:30:24,292 --> 01:30:25,791 To je Malathi, brácho! 1384 01:30:25,792 --> 01:30:27,542 Řekni jí to s trochou nadsázky, brácho! 1385 01:30:28,583 --> 01:30:29,375 Zmiz, ty ztroskotanec! 1386 01:30:29,417 --> 01:30:30,542 Zbytečný... 1387 01:30:31,292 --> 01:30:33,583 Postřelil vás student školy? 1388 01:30:33,750 --> 01:30:34,750 Hmmm. 1389 01:30:34,958 --> 01:30:38,333 Když jsem se díval na televizní zprávy, řekl můj přítel že jsi utekl před kulkou. 1390 01:30:38,375 --> 01:30:39,083 Ne... Ne... 1391 01:30:39,125 --> 01:30:42,292 Policie s tím manipulovala život malého chlapce by se zkazil. 1392 01:30:43,958 --> 01:30:45,292 Dvě kulky, Malathi! 1393 01:30:45,542 --> 01:30:48,500 Ten chlap se ujal péče celá třída pod jeho zbraní. 1394 01:30:48,958 --> 01:30:50,042 Jen jsem vešel dovnitř. 1395 01:30:50,292 --> 01:30:51,667 Zastřelil mě, vidíš! 1396 01:30:53,583 --> 01:30:56,500 Tady... Jeden tady a další tady. 1397 01:31:01,458 --> 01:31:03,083 Skočil jsem z nadjezdu. 1398 01:31:03,292 --> 01:31:05,167 Talíř uvnitř této nohy. 1399 01:31:05,208 --> 01:31:07,250 Tady vlasová trhlina. 1400 01:31:08,917 --> 01:31:10,417 nějak jsem to udělal. 1401 01:31:10,917 --> 01:31:11,917 Díky bohu! 1402 01:31:12,167 --> 01:31:14,042 Pan a další... přišli a zachránili mě. 1403 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 Pak tady... 1404 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Konečně jsi přišel. 1405 01:31:16,708 --> 01:31:17,708 To je dost. 1406 01:31:19,583 --> 01:31:20,792 Ve vaší nepřítomnosti... 1407 01:31:21,333 --> 01:31:22,042 já... 1408 01:31:22,083 --> 01:31:24,500 Nějak jsem měl pocit, jako bych jen umíral, Malathi. 1409 01:31:25,250 --> 01:31:26,500 Teď, když jsi přišel... 1410 01:31:26,542 --> 01:31:28,542 Mám pocit, že jsem všechno znovu získal! 1411 01:32:21,500 --> 01:32:23,708 Pokud se to vnější svět dozví, 1412 01:32:25,000 --> 01:32:26,920 Stane se tím nejnovější zprávy z celé Indie. 1413 01:32:28,625 --> 01:32:31,375 Virat musel poslat všech 5 střelná vozidla někde. 1414 01:32:31,958 --> 01:32:34,375 Dokonce i Chirag musí být nezná toto místo. 1415 01:32:34,625 --> 01:32:36,018 Jakmile se vrátí do svého vědomí, 1416 01:32:36,042 --> 01:32:37,351 dejme mu sérum pravdy a 1417 01:32:37,375 --> 01:32:39,125 řekne nám, kde je náboj. 1418 01:32:39,375 --> 01:32:42,208 Do té doby by žádný neměl vědět, že Virat je naživu. 1419 01:32:42,458 --> 01:32:44,667 A co je nejdůležitější, Chirag to nesmí vědět. 1420 01:32:50,042 --> 01:32:51,042 Sandeep... 1421 01:32:51,875 --> 01:32:53,208 V našem týmu je krtek. 1422 01:32:54,042 --> 01:32:57,042 Pošlete všechny a sestavte nový tým. 1423 01:32:58,208 --> 01:32:59,208 Ne, tati. 1424 01:32:59,583 --> 01:33:02,875 Když pošleme všechny, lidé pošlou vědět, že Virat je naživu. 1425 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Počkejte 2 dny. Zjistíme to. 1426 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Hmmm. 1427 01:33:18,667 --> 01:33:20,416 Pane, měli bychom mu dát injekci. 1428 01:33:20,417 --> 01:33:22,268 Půjdu přinést léky. Může do té doby se o něj staráš? 1429 01:33:22,292 --> 01:33:24,212 - Ano. Odejdeš. já se postarám. - Děkuji, pane. 1430 01:33:50,125 --> 01:33:51,292 Virate, šéfe! 1431 01:33:52,458 --> 01:33:53,458 Jsem Sudharshan. 1432 01:33:54,375 --> 01:33:56,083 Sudharshan 1002. 1433 01:33:56,417 --> 01:33:58,083 Jste v péči NIA. 1434 01:33:58,833 --> 01:34:00,625 Pokud jsi zpátky při smyslech, 1435 01:34:01,583 --> 01:34:03,417 Stačí pohnout palcem u nohy. 1436 01:34:15,208 --> 01:34:19,125 Zkontrolujte všechny nádoby! Důkladně zkontrolujte všechny nádoby! 1437 01:34:19,167 --> 01:34:22,047 Bude to spíše jako balíček baterií! Nešetřete ani jedinou nádobu! 1438 01:34:24,042 --> 01:34:28,208 Abych byl upřímný, nečekal jsem to chytíš Virata živého, Prem. 1439 01:34:29,458 --> 01:34:31,083 Co je důležitější než to, 1440 01:34:31,250 --> 01:34:33,250 Chirag neví, že jeho přítel je naživu. 1441 01:34:33,583 --> 01:34:37,125 Pane, nevidím Chiraga reagovat na cokoliv, 1442 01:34:37,500 --> 01:34:40,124 Myslím, že se bojí po Viratově setkání. 1443 01:34:40,125 --> 01:34:42,792 Pořezal si ruku kvůli Viratovi. 1444 01:34:44,083 --> 01:34:45,563 Ušetří chlapa, který zastřelil Virata? 1445 01:34:45,708 --> 01:34:47,958 Nechali jsme si Raghu a Malathi v temném domě, pane. 1446 01:34:48,417 --> 01:34:49,958 Jak to může zjistit, pane? 1447 01:34:50,500 --> 01:34:53,500 Pokud za nimi přijde s vědomím že jsou v temném domě, 1448 01:34:54,125 --> 01:34:56,042 On to pozná Virat je naživu, že? 1449 01:34:59,375 --> 01:35:00,375 Udělej jednu věc... 1450 01:35:00,875 --> 01:35:03,208 Pošlete toho chlapce a dívka do naší kanceláře NIA. 1451 01:35:03,792 --> 01:35:05,500 Jestli tam za nimi přijde Chirag, 1452 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 je to dobrá šance ho chytit. 1453 01:35:08,583 --> 01:35:09,583 pane... 1454 01:35:09,750 --> 01:35:11,000 Pokud je pošleme, 1455 01:35:11,167 --> 01:35:12,309 jejich životy by byly v sázce, pane. 1456 01:35:12,333 --> 01:35:14,999 Sandeep, 6 mužů z vašich ozbrojených sil, 1457 01:35:15,000 --> 01:35:17,542 18 zemřelo z našeho oddělení. 1458 01:35:17,583 --> 01:35:19,666 Teď nemůžeme myslet o Raghu a Malathi. 1459 01:35:19,667 --> 01:35:22,208 V této věci musí přijmout hovor. 1460 01:35:32,958 --> 01:35:34,000 Krvavý! 1461 01:35:34,625 --> 01:35:38,167 „Jmenuje se Raghu. Ta dívka se jmenuje Malathi." 1462 01:35:38,417 --> 01:35:39,851 „Nevím kde jsou" je vaše odpověď? 1463 01:35:39,875 --> 01:35:41,917 Poslal jsem tě, abys mi to řekl? BLÁZEN! 1464 01:35:41,958 --> 01:35:44,458 Šéfe, v kanceláři NIA nikdo není. 1465 01:35:45,000 --> 01:35:47,042 Je záhadou, kde také jsou. 1466 01:35:49,458 --> 01:35:50,958 Něco je rybí. 1467 01:35:53,375 --> 01:35:55,792 Proč o Viratově setkání nejsou žádné zprávy? 1468 01:35:58,333 --> 01:35:59,958 Co udělali s jeho tělem? 1469 01:36:01,958 --> 01:36:03,458 Kde je náboj zbraně? 1470 01:36:05,500 --> 01:36:07,583 Náš muž je tam s jejich týmem... 1471 01:36:08,250 --> 01:36:10,333 Žádné novinky nám ale nedává. 1472 01:36:13,333 --> 01:36:16,167 Pak fungují odjinud. 1473 01:36:17,333 --> 01:36:19,000 - Neeraj! - Šéfe... 1474 01:36:21,250 --> 01:36:22,874 Jmenujte muže mimo kancelář NIA. 1475 01:36:22,875 --> 01:36:23,875 Hmmm... 1476 01:36:24,292 --> 01:36:26,958 Požádejte ho, aby vás informoval i když vidí malý pohyb. 1477 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 - Dobře. - Běž! 1478 01:36:29,667 --> 01:36:30,917 Moje osobní ID. 1479 01:36:36,542 --> 01:36:37,542 Dobrý den, bratře! 1480 01:36:38,375 --> 01:36:39,250 Pojď sem... 1481 01:36:39,292 --> 01:36:40,292 Viděl jsi toho chlapa? 1482 01:36:45,083 --> 01:36:46,166 Řekl jsem ti, že? 1483 01:36:46,167 --> 01:36:47,167 To je on! 1484 01:36:47,458 --> 01:36:49,500 Jde po něm 4 státní policie! 1485 01:36:49,875 --> 01:36:51,583 Podívej, jak jsem ho rozbil na kousky. 1486 01:36:51,625 --> 01:36:53,708 Prásk! Prásk! Prásk! Zastřelil jsem ho! 1487 01:36:53,958 --> 01:36:55,708 Proč jsi šel do té továrny? 1488 01:36:56,542 --> 01:36:57,917 Jak nebezpečné by to mělo být? 1489 01:36:59,250 --> 01:37:02,708 Nemiloval jsi mě, protože jsem ti nepomohl ta dívka, která se stala obětí útoku kyselinou. 1490 01:37:05,167 --> 01:37:07,082 Raději žij jako muž, kterého jsi nemiloval, 1491 01:37:07,083 --> 01:37:10,000 Chtěl jsem zemřít jako muž, kterého jsi milovala. 1492 01:37:11,458 --> 01:37:12,458 Raghu... 1493 01:37:12,958 --> 01:37:14,958 Líbí se mi, když pomáháte druhým. 1494 01:37:15,958 --> 01:37:18,250 Ale váš život musí být bezpečný. 1495 01:37:19,458 --> 01:37:20,708 Jsi pro mě velmi důležitý. 1496 01:37:21,042 --> 01:37:22,708 Proto jsem k vám znovu přišel. 1497 01:37:25,250 --> 01:37:27,874 Od této chvíle budu žít jen jako Raghu, kterého máte rádi. 1498 01:37:27,875 --> 01:37:30,208 Ať se stane cokoliv... Jo! 1499 01:37:57,375 --> 01:37:58,375 Co, pane? 1500 01:37:58,458 --> 01:38:00,333 Řekl jsi jen, že být tady je bezpečné. 1501 01:38:00,417 --> 01:38:02,097 Nyní žádáte, abyste šel do kanceláře NIA. 1502 01:38:04,875 --> 01:38:07,083 Teď, když půjdete do kanceláře NIA, 1503 01:38:07,542 --> 01:38:08,667 poslouží mnohým! 1504 01:38:10,792 --> 01:38:12,917 Ale proč? To taky v tuhle hodinu? 1505 01:38:13,042 --> 01:38:14,500 Nechci ti lhát. 1506 01:38:15,708 --> 01:38:18,458 Chirag to nějak najde že jste tu oba. 1507 01:38:19,583 --> 01:38:21,250 Pokud vás oba přijde hledat, 1508 01:38:21,292 --> 01:38:22,875 dozví se, že Virat je naživu. 1509 01:38:23,125 --> 01:38:23,625 Proto. 1510 01:38:23,667 --> 01:38:25,542 Život zbraňové mafie, 1511 01:38:25,750 --> 01:38:27,470 se stala důležitější než Raghův život? 1512 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Můj život... 1513 01:38:29,167 --> 01:38:31,083 Ani život mého syna teď není důležitý. 1514 01:38:31,583 --> 01:38:32,375 malatština... 1515 01:38:32,417 --> 01:38:34,542 Řeknu vám důležitost této operace. 1516 01:38:35,250 --> 01:38:38,167 Ještě před tím, pár rowdies v Tamil Nadu měl zbraně. 1517 01:38:38,542 --> 01:38:41,625 Ale tohle se od toho dost liší. 1518 01:38:42,750 --> 01:38:45,750 Ještě před 25 lety tam bylo nelegální alkohol a marihuana v našem státě. 1519 01:38:45,917 --> 01:38:46,917 ale... 1520 01:38:47,250 --> 01:38:48,250 jak je to teď? 1521 01:38:49,042 --> 01:38:50,208 jak se mají lidé? 1522 01:38:50,750 --> 01:38:52,292 Jak snadné je koupit, 1523 01:38:52,458 --> 01:38:53,917 je tak snadné si na to zvyknout. 1524 01:38:54,792 --> 01:38:56,250 Totéž se stalo na severu. 1525 01:38:59,667 --> 01:39:02,875 Dokonce i já jsem ztratil bratra a táta v přestřelce. 1526 01:39:04,292 --> 01:39:06,167 Chlapovi, který střílel, bylo pouhých 17 let. 1527 01:39:07,792 --> 01:39:10,333 Jak se 17letý mladík dostal ke zbrani. 1528 01:39:10,375 --> 01:39:11,417 Přemýšlejte o tom. 1529 01:39:15,417 --> 01:39:16,500 Poslouchej, drahá. 1530 01:39:16,917 --> 01:39:19,042 Tato operace bude ukončena za 2 dny. 1531 01:39:19,083 --> 01:39:20,833 Do té doby prosím nikam nevycházejte. 1532 01:39:23,792 --> 01:39:26,032 Za pár dní, jednou Virat dostane zpátky do jeho vědomí, 1533 01:39:26,833 --> 01:39:27,833 nebo... 1534 01:39:28,458 --> 01:39:29,792 Jakmile chytíme Chiraga, 1535 01:39:30,333 --> 01:39:31,417 Oba můžete odejít. 1536 01:39:32,292 --> 01:39:34,772 Vím, že to berete riziko tím, že nás bude mít jako návnadu. 1537 01:39:35,083 --> 01:39:36,708 Raghuovi se nelíbí, když jsem v ohrožení. 1538 01:39:37,458 --> 01:39:38,583 Nesouhlasil by s tím. 1539 01:39:39,625 --> 01:39:40,875 Nic mu neříkej. 1540 01:39:41,667 --> 01:39:42,667 Děkuji, drahá. 1541 01:39:59,917 --> 01:40:00,917 Kdo je krtek? 1542 01:40:01,792 --> 01:40:03,333 Kdo je krtek v našem týmu? 1543 01:40:40,167 --> 01:40:42,458 Velení týmu Alfa! Dorazili jsme do centrály! 1544 01:40:44,708 --> 01:40:45,708 Tudy... 1545 01:40:55,292 --> 01:40:56,292 Pojď... 1546 01:40:56,917 --> 01:40:57,625 Děkuji, pane. 1547 01:40:57,626 --> 01:40:58,791 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 1548 01:40:58,792 --> 01:40:59,833 - Dobře... - Hmm... 1549 01:41:01,250 --> 01:41:02,250 Hmmm. 1550 01:41:11,167 --> 01:41:12,333 malatština... 1551 01:41:12,667 --> 01:41:14,457 Jakmile jsme dorazili, nejdřív zavíráš okna... 1552 01:41:14,458 --> 01:41:15,458 Ahoj! Drž hubu! 1553 01:41:19,042 --> 01:41:20,292 Co se stalo, Malathi? 1554 01:41:23,208 --> 01:41:25,208 Nechali jsme tam všechny vaše léky. 1555 01:41:26,250 --> 01:41:28,750 To je v pořádku, Malathi. Můžeme si to vzít později. 1556 01:41:29,292 --> 01:41:31,292 Všechny ty dny ne bral moje léky. 1557 01:41:32,167 --> 01:41:34,708 Hej, proč dostáváš naštvaný kvůli tomu? 1558 01:41:35,917 --> 01:41:37,792 Jsou to jen tablety. Přinesu je. 1559 01:41:41,292 --> 01:41:42,292 malatština... 1560 01:41:43,500 --> 01:41:45,125 To jsou chudáci, Malathi... 1561 01:41:45,667 --> 01:41:48,375 Pracují ve dne v noci zabraňte tomu, aby se náboj zbraně dostal k lidem 1562 01:41:48,417 --> 01:41:49,833 a také chytit Chiraga. 1563 01:41:49,875 --> 01:41:51,375 Opravdu bojují. 1564 01:41:54,583 --> 01:41:57,167 Jak velká je pomoc byl jsi pro ně, Raghu? 1565 01:41:58,333 --> 01:42:00,375 Udělal jsi to vědomě nebo nevědomě. 1566 01:42:01,083 --> 01:42:02,792 To vše se stalo kvůli tobě. 1567 01:42:05,750 --> 01:42:08,042 Malathi - šťastný. Já - šťastný. 1568 01:42:09,708 --> 01:42:10,875 Nejen to. 1569 01:42:11,167 --> 01:42:12,250 Dokud to neskončí, 1570 01:42:12,583 --> 01:42:15,667 Budu jim pomáhat s něčím nebo jiným. 1571 01:42:18,292 --> 01:42:19,292 Opravdu? 1572 01:42:19,667 --> 01:42:20,792 slibuji! 1573 01:42:23,042 --> 01:42:26,167 Nenechám nikoho zemřít jako ty táta a bratr v našem městě. 1574 01:42:30,667 --> 01:42:32,750 Šéfe, ta dívka a ten chlap jsou jen tady. 1575 01:42:37,750 --> 01:42:38,990 Naložte vše do vozidla. 1576 01:42:57,208 --> 01:42:58,291 Jo. Tady Prem. 1577 01:42:58,292 --> 01:43:00,749 Pane, Chirag se připravuje spolu se spoustou střelců 1578 01:43:00,750 --> 01:43:02,309 zabít Raghua a Malathiho v kanceláři NIA. 1579 01:43:02,333 --> 01:43:04,875 Za nějakou dobu to jde být tam obrovský útok, pane. 1580 01:43:06,125 --> 01:43:07,458 Bude to masivní. 1581 01:43:07,875 --> 01:43:08,875 dobře... 1582 01:43:09,292 --> 01:43:11,167 Měl by být jeden z těchto dvou... 1583 01:43:14,042 --> 01:43:15,042 Sandeep... 1584 01:43:20,458 --> 01:43:22,351 Tým, zpevněte ústředí zabezpečení okamžitě! 1585 01:43:22,375 --> 01:43:23,042 Ano, pane. Kopie. 1586 01:43:23,043 --> 01:43:24,750 Okamžitě umístěte všechny ozbrojené stráže. 1587 01:43:24,792 --> 01:43:25,832 Toto není cvičení. 1588 01:43:25,833 --> 01:43:26,833 Buďte ostražití a bdělí. 1589 01:43:27,125 --> 01:43:28,708 Alfa tým, zajistěte severní bránu! 1590 01:43:28,750 --> 01:43:30,500 Beta týme, vezměte si jižní bránu! 1591 01:43:32,292 --> 01:43:33,292 kluci... 1592 01:43:33,375 --> 01:43:35,750 Jak jsme plánovali, Chirag je zapnutý cesta do kanceláře NIA. 1593 01:43:35,792 --> 01:43:37,582 Stejně jako Virat, i my ho budeme muset chytit. 1594 01:43:37,583 --> 01:43:38,583 Pojďme na to. 1595 01:46:02,375 --> 01:46:03,792 Raghu, co tady děláš? 1596 01:46:04,000 --> 01:46:05,583 Přišel jsem pro své tablety, pane. 1597 01:46:06,083 --> 01:46:08,125 Proč je kancelář prázdná, pane? 1598 01:46:08,167 --> 01:46:10,124 Máme informace, že existují bude útok v kanceláři NIA. 1599 01:46:10,125 --> 01:46:12,125 Všichni odešli s celou armádou. 1600 01:46:15,208 --> 01:46:16,208 malatština... 1601 01:46:31,583 --> 01:46:32,792 Hledejte ty dva! 1602 01:46:58,708 --> 01:46:59,708 Jděte rychle. 1603 01:48:00,875 --> 01:48:02,500 Pojď sem... 1604 01:48:13,917 --> 01:48:17,292 Promiňte, mladá dámo. Nic osobního. 1605 01:48:43,167 --> 01:48:43,667 ahoj... 1606 01:48:43,668 --> 01:48:45,749 Dobrý den! Ahoj! Raghu tady! Nezabíjejte Malathiho! Ne! 1607 01:48:45,750 --> 01:48:48,125 Prosím, neubližujte jí! Prosím! Prosím! 1608 01:48:48,167 --> 01:48:50,417 HEJ! Kam jsi šel, člověče? 1609 01:48:51,000 --> 01:48:53,083 Vaše Malathi jde abych tě tady zastřelil, člověče! 1610 01:48:53,125 --> 01:48:54,250 Chcete to vidět? 1611 01:48:54,292 --> 01:48:55,434 Nebo si alespoň poslechněte zvuk! 1612 01:48:55,458 --> 01:48:57,250 Hej! Nezabíjejte ji! Virat není mrtvý! 1613 01:48:58,125 --> 01:48:59,208 co to říkáš? 1614 01:49:09,083 --> 01:49:10,083 Virat... 1615 01:49:13,542 --> 01:49:16,167 Ahoj Virat žije. 1616 01:49:16,750 --> 01:49:18,583 I když se tvůj vzduch dotkne Malathi, 1617 01:49:18,875 --> 01:49:21,249 Hned ho zabiju, nedej bože! 1618 01:49:21,250 --> 01:49:22,292 Hej! Hej! Hej! 1619 01:49:22,500 --> 01:49:23,542 Neubližujte mu! 1620 01:49:23,583 --> 01:49:25,458 Zbraně dolů! Zbraně dolů! 1621 01:49:26,375 --> 01:49:29,042 Nezabiju Malathiho! Neubližujte mu! Prosím! 1622 01:49:29,083 --> 01:49:30,167 Nezabiju ji! 1623 01:49:44,583 --> 01:49:46,875 Virat žije! Chyť ji, člověče! 1624 01:49:48,208 --> 01:49:49,708 Přijít! Pojď, říkám! 1625 01:49:52,500 --> 01:49:53,707 Tým se rozprostřel! Pohyb! 1626 01:49:53,708 --> 01:49:54,708 ANO, PANE! 1627 01:50:31,917 --> 01:50:32,917 Hej! 1628 01:50:33,375 --> 01:50:34,792 Požádejte je, aby přivedli tu dívku! 1629 01:50:34,917 --> 01:50:35,917 Řekni jim, že říkám! 1630 01:50:37,000 --> 01:50:39,833 Hej! Přiveď tu dívku! 1631 01:50:42,958 --> 01:50:44,208 Požádejte je, aby odhodili zbraně! 1632 01:50:45,000 --> 01:50:46,000 Pojď! 1633 01:50:50,708 --> 01:50:51,708 Jdi stranou, sestro. 1634 01:50:57,000 --> 01:50:58,000 tým... 1635 01:50:58,750 --> 01:50:59,750 ano... 1636 01:51:00,000 --> 01:51:01,250 Máme Chiraga! 1637 01:51:02,000 --> 01:51:03,000 Přijít! 1638 01:51:46,833 --> 01:51:48,500 Právě ses mě pokusil zabít, zatraceně? 1639 01:52:06,917 --> 01:52:08,500 Přiveď s námi tu dívku! 1640 01:52:08,583 --> 01:52:10,083 Hej! Přijít! Přijít! 1641 01:52:42,917 --> 01:52:43,917 malatština... 1642 01:52:46,958 --> 01:52:47,958 malatština... 1643 01:52:51,833 --> 01:52:52,833 malatština... 1644 01:52:54,542 --> 01:52:55,542 malatština... 1645 01:52:56,750 --> 01:52:58,125 Jděte rychle! 1646 01:52:58,167 --> 01:52:59,167 malatština... 1647 01:52:59,208 --> 01:53:00,208 Vstupte! 1648 01:53:00,333 --> 01:53:01,750 - malatština... - Raghu... 1649 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Raghu... 1650 01:53:17,125 --> 01:53:18,208 - Raghu... - malatština... 1651 01:53:19,583 --> 01:53:20,583 Raghu... 1652 01:53:20,917 --> 01:53:22,417 - Raghu... - malatština... 1653 01:53:27,708 --> 01:53:31,750 Pokud se Viratovi něco stane, ani neuvidíš její tělo. 1654 01:54:19,417 --> 01:54:26,208 „Nedotknu se toho malého syna já? kdo by mi usnul na ramenou?" 1655 01:54:28,833 --> 01:54:35,792 „Mám tě v sobě a nebudu máš šanci tě pevně obejmout?" 1656 01:54:38,167 --> 01:54:41,708 "Celý můj svět... 1657 01:54:43,083 --> 01:54:47,083 Touží volat tvé jméno!" 1658 01:54:47,833 --> 01:54:51,625 "Jako nezastavitelný liják;" 1659 01:54:52,458 --> 01:54:55,667 "Polévám slzy!" 1660 01:54:56,083 --> 01:55:00,333 „Moje ocelové srdce je teď rozbití na kusy!" 1661 01:55:00,708 --> 01:55:04,833 "Oheň se teď bojí bouře!" 1662 01:55:05,833 --> 01:55:10,375 "Noc nechce žádné svítání!" 1663 01:55:10,458 --> 01:55:16,417 „Moje ocelové srdce se tříští po tvém zániku!" 1664 01:55:17,208 --> 01:55:18,208 Raghu... 1665 01:55:20,542 --> 01:55:22,042 Můj syn měl pravdu... 1666 01:55:23,875 --> 01:55:25,917 Asi jsem tě do toho nezatahoval. 1667 01:55:27,375 --> 01:55:28,375 Odejdeš. 1668 01:55:28,667 --> 01:55:30,333 Přivedeme vám Malathi zpět. 1669 01:55:35,542 --> 01:55:40,000 "Jsi můj partner tělem i duší." 1670 01:55:40,375 --> 01:55:44,625 „Partner, který mě dělá kompletní se rozloučil,“ 1671 01:55:45,042 --> 01:55:49,167 "V tvých očích jsem navždy vězeň." 1672 01:55:49,875 --> 01:55:54,167 "V mém životním příběhu není žádná jiná žena." 1673 01:55:54,542 --> 01:55:59,042 "Vedu válku, abych tě držel za ruce." 1674 01:55:59,292 --> 01:56:04,125 „Buď, kde jsi! Přijdu si pro tebe!" 1675 01:56:04,208 --> 01:56:07,917 "Ty jsi důvod, proč žiju!" 1676 01:56:08,917 --> 01:56:11,667 "Jsi moje minulost i budoucnost!" 1677 01:56:11,833 --> 01:56:14,208 Tohle je řetízek mojí mámy. Od teď to nosíš. 1678 01:56:14,250 --> 01:56:16,875 "Jsi moje nepřekonatelná touha!" 1679 01:56:18,375 --> 01:56:21,917 "Jsi katalyzátorem mého vesmíru!" 1680 01:56:30,583 --> 01:56:31,583 Šéf Virat... 1681 01:56:31,708 --> 01:56:32,750 Sudharshan tady. 1682 01:56:33,000 --> 01:56:34,600 Pokud se vrátíte do svého vědomí... 1683 01:56:34,750 --> 01:56:36,333 Stačí pohnout prstem. 1684 01:56:47,333 --> 01:56:48,500 Tohle stačí! 1685 01:56:48,875 --> 01:56:50,583 Od této chvíle se postarám! 1686 01:56:50,708 --> 01:56:52,417 Jak zavolám bez telefonu? 1687 01:56:54,792 --> 01:56:55,958 -Dobrý den, doktore... - Ahoj... 1688 01:56:56,375 --> 01:56:57,375 - Ahoj... - Ahoj... 1689 01:57:02,792 --> 01:57:04,416 - Došlo k dobrému zlepšení zdraví. - Ano, doktore. 1690 01:57:04,417 --> 01:57:05,874 Teď už by měl získal vědomí. 1691 01:57:05,875 --> 01:57:06,875 Počkáme. 1692 01:57:34,583 --> 01:57:35,292 pane... 1693 01:57:35,333 --> 01:57:35,875 pane... 1694 01:57:35,917 --> 01:57:36,917 Mám nápad, pane. 1695 01:57:36,958 --> 01:57:38,750 To vše je kvůli Viratovi, že? 1696 01:57:39,000 --> 01:57:40,417 Chirag unesl i Malathiho... 1697 01:57:40,458 --> 01:57:43,292 Myslím tím, že když mu dáme Virat, 1698 01:57:43,375 --> 01:57:44,518 vrátí nám moje Malathi. 1699 01:57:44,542 --> 01:57:47,667 Pak můžeme zničit všechno! Virat a jeho zbraň taky! 1700 01:57:47,750 --> 01:57:48,809 Jsem také po vašem boku, pane. 1701 01:57:48,833 --> 01:57:51,708 Raghu... Pokud pustíme Virata, bude to pro nás slepá ulička. 1702 01:57:51,750 --> 01:57:52,910 Chytil jsem ho správně, pane? 1703 01:57:54,083 --> 01:57:55,250 Chci svou malathi, pane. 1704 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Vraťte mi Virate, pane. 1705 01:57:57,917 --> 01:58:00,917 Pane, jakmile se můj Malathi vrátí, Chytím je oba, pane. 1706 01:58:01,000 --> 01:58:02,351 Pane, prosím, pane! Pane, prosím, pane! 1707 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Hej, Raghu! 1708 01:58:04,667 --> 01:58:05,916 Proto jsem se tě zeptal 1709 01:58:05,917 --> 01:58:07,250 odejít odtud. 1710 01:58:07,750 --> 01:58:09,167 Nemáte duševní rovnováhu. 1711 01:58:10,542 --> 01:58:11,542 Podívejte! 1712 01:58:11,625 --> 01:58:14,000 Nemůžeme přijímat rozhodnutí emocionálně jako ty. 1713 01:58:14,083 --> 01:58:17,042 Na to jsme se učili a trénovali. 1714 01:58:17,792 --> 01:58:19,417 Používáme pouze svůj mozek. 1715 01:58:25,667 --> 01:58:26,667 pane... 1716 01:58:28,292 --> 01:58:30,083 I když používáš mozek... 1717 01:58:30,208 --> 01:58:31,648 I když máte mnoho detektorů, 1718 01:58:31,833 --> 01:58:35,958 Vždy budete mít psa letiště, nádraží atd. 1719 01:58:36,417 --> 01:58:37,417 Proč, pane? 1720 01:58:38,542 --> 01:58:40,167 Za plat to nefunguje. 1721 01:58:40,292 --> 01:58:41,792 Ani kvůli medaili. 1722 01:58:42,333 --> 01:58:43,958 "ZVÍŘECÍ INSTINKT." 1723 01:58:46,125 --> 01:58:47,125 pane... 1724 01:58:47,542 --> 01:58:49,833 Něco, co vám všem chybí 1725 01:58:50,292 --> 01:58:51,792 je to, co mám s sebou, pane! 1726 01:59:05,417 --> 01:59:06,542 To, co říká, je správné! 1727 01:59:07,792 --> 01:59:08,792 "Zvířecí instinkt" 1728 01:59:11,750 --> 01:59:13,625 - Pozorně sledujte jeho činnost! - Dobře, pane. 1729 01:59:16,833 --> 01:59:19,000 Sandeep nám už dávno řekl, abychom ho nebrali. 1730 01:59:19,792 --> 01:59:20,917 Zvířecí instinkty? 1731 01:59:21,083 --> 01:59:22,976 Co je na tom tak zvláštního že to nemáme? 1732 01:59:23,000 --> 01:59:25,417 Ano, pane. Vy to nemáte. 1733 01:59:28,167 --> 01:59:30,607 Máte v týmu špióna, který jim posílá všechny informace. 1734 01:59:30,792 --> 01:59:32,458 Podařilo se vám zjistit, kdo to je? 1735 01:59:35,292 --> 01:59:36,375 Ale já vím. 1736 01:59:38,875 --> 01:59:40,583 Vím, kdo je mezi vámi krtek! 1737 01:59:42,625 --> 01:59:43,625 SZO? 1738 01:59:54,875 --> 01:59:55,875 To je on! 1739 01:59:56,500 --> 01:59:59,333 Hej! kdo je ten blázen? Něco blufovat... 1740 02:00:00,375 --> 02:00:03,542 Hej, byl jsem to já, kdo šel dovnitř továrna před vámi. 1741 02:00:04,208 --> 02:00:06,708 Byl jsem připraven to odpálit továrnu a obětuj svůj život! 1742 02:00:08,083 --> 02:00:10,292 Nespouštěj mě! Zuřil bych a ty to nesneseš! 1743 02:00:11,917 --> 02:00:13,226 - Hej, no tak, lidi. - Pojďme. 1744 02:00:13,250 --> 02:00:15,042 - Pojďme. - Je to hlupák. 1745 02:00:26,625 --> 02:00:28,458 Vím, kdo je mezi vámi krtek! 1746 02:00:30,292 --> 02:00:31,292 SZO? 1747 02:00:38,875 --> 02:00:39,875 Je to on... 1748 02:01:09,250 --> 02:01:13,542 Jak jsou tak silní i vláda je bezmocná? 1749 02:01:13,625 --> 02:01:15,292 Viratem a Chiragem to nekončí. 1750 02:01:15,375 --> 02:01:17,082 Je za nimi obrovský syndikát! 1751 02:01:17,083 --> 02:01:18,083 Syndikát? 1752 02:01:18,250 --> 02:01:21,417 Syndicate je setkání mnoha velkých střely k provedení jediné mise! 1753 02:01:21,458 --> 02:01:22,667 Tohle je syndikát! 1754 02:01:22,917 --> 02:01:23,917 např. 1755 02:01:24,167 --> 02:01:27,458 Může to být náhodná párty, která má za cíl očernit vládnoucí stranu. 1756 02:01:27,792 --> 02:01:29,250 Může to být sousední stát, 1757 02:01:29,292 --> 02:01:32,125 který Tamil Nadu nechce získat zahraniční investici. 1758 02:01:32,167 --> 02:01:36,042 Může to být také velký panák, kdo chce Tamil Nadu se ekonomicky zhroutí. 1759 02:01:36,083 --> 02:01:37,518 Tento druh lidí se shromažďuje 1760 02:01:37,542 --> 02:01:39,708 splnit jednu misi se nazývá "SYNDIKÁT". 1761 02:01:39,750 --> 02:01:41,041 Jsou velmi mocní. 1762 02:01:41,042 --> 02:01:42,708 Mají své lidi na všech úrovních. 1763 02:01:47,750 --> 02:01:49,190 Virat získal zpět své vědomí. 1764 02:01:49,375 --> 02:01:50,875 Brzy ho budeme muset dostat ven. 1765 02:01:50,958 --> 02:01:53,083 Teprve pak se můžeme dostat vědět, kde jsou zbraně 1766 02:01:53,167 --> 02:01:54,625 a spusťte distribuci. 1767 02:01:55,917 --> 02:01:57,167 Informujte syndikát 1768 02:01:57,208 --> 02:01:59,625 Budeme vynášet Virat hned dnes večer. 1769 02:01:59,958 --> 02:02:02,333 Do rána budou všichni mít v ruce zbraně. 1770 02:02:03,208 --> 02:02:04,208 Co? 1771 02:02:04,417 --> 02:02:06,000 hned? Dnes večer? 1772 02:02:06,333 --> 02:02:07,333 Jak? 1773 02:02:08,000 --> 02:02:10,292 Kontaktoval vás váš muž z NIA? 1774 02:02:10,500 --> 02:02:12,667 Už jste něco plánovali? 1775 02:02:36,750 --> 02:02:37,417 Sssshhh! 1776 02:02:37,667 --> 02:02:38,667 Ššššš! 1777 02:02:43,833 --> 02:02:44,333 pane... 1778 02:02:44,375 --> 02:02:45,542 Pane, tady PC 2... 1779 02:02:45,583 --> 02:02:46,667 Ano. Tady Prem. 1780 02:02:46,708 --> 02:02:50,624 Pane, zbraň bude vybitá za 4 hodiny a bude distribuován zítra, pane. 1781 02:02:50,625 --> 02:02:53,083 Hej! Za 4 hodiny? Jak? 1782 02:02:53,167 --> 02:02:54,500 Ano, pane. Virat. 1783 02:02:55,125 --> 02:02:56,708 Hej! Řekni mi jak? Jak? 1784 02:02:57,250 --> 02:02:58,250 ahoj... 1785 02:02:58,625 --> 02:02:59,625 ahoj... 1786 02:02:59,917 --> 02:03:00,917 ahoj... 1787 02:03:01,583 --> 02:03:02,875 Vy jste tedy policie? 1788 02:03:11,833 --> 02:03:12,833 Neboj se. 1789 02:03:12,834 --> 02:03:14,625 Jsem policista. dobře... 1790 02:03:17,375 --> 02:03:18,333 Nezjistí to? 1791 02:03:18,334 --> 02:03:20,583 Jestli to zjistí. Tady je jen jeden trest, 1792 02:03:20,625 --> 02:03:21,625 "SMRT" 1793 02:03:21,833 --> 02:03:22,958 Tenhle mrtvý muž tady... 1794 02:03:23,417 --> 02:03:25,750 Pokud mě chytí, hned v další minutě, 1795 02:03:25,833 --> 02:03:27,542 Taky bych takhle ležel mrtvý... 1796 02:03:28,167 --> 02:03:29,833 Je mi to jedno, i když umřu! 1797 02:03:29,875 --> 02:03:30,875 To je moje povinnost. 1798 02:03:31,167 --> 02:03:32,167 Ale... 1799 02:03:32,208 --> 02:03:34,208 people who live peacefully outside, 1800 02:03:34,250 --> 02:03:36,292 those innocent souls should not die. 1801 02:03:36,625 --> 02:03:38,292 Gun culture should not penetrate. 1802 02:03:38,375 --> 02:03:39,500 Budeme to muset zastavit. 1803 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 My Tamil Nadu jako stát je příkladem míru. 1804 02:03:47,833 --> 02:03:49,917 If gun culture penetrates uvnitř Tamil Nadu, 1805 02:03:50,083 --> 02:03:53,042 We won't even have a state to show what peace would look like. 1806 02:03:56,625 --> 02:03:57,708 Za čtyři hodiny? 1807 02:03:58,208 --> 02:03:59,875 Did you tell you about the plan? 1808 02:03:59,917 --> 02:04:00,708 Ne. 1809 02:04:00,709 --> 02:04:03,042 Když jsme byli online, someone barged in, it looks like. 1810 02:04:03,083 --> 02:04:04,500 Přerušil hovor napůl. 1811 02:04:06,583 --> 02:04:10,083 See, so far Chirag is unaware of where the gun load is. 1812 02:04:10,292 --> 02:04:13,125 Najednou, pokud se chystají distribuovat zbraně za 4 hodiny, 1813 02:04:13,667 --> 02:04:15,227 Něco musí mít stalo se mezi tím. 1814 02:04:25,042 --> 02:04:25,708 Šéf Virat... 1815 02:04:25,750 --> 02:04:27,042 Mluvil jsem s Chiragem. 1816 02:04:27,333 --> 02:04:29,208 Vím, kde je. 1817 02:04:37,375 --> 02:04:38,833 Proč jste tady v tuto hodinu, pane? 1818 02:04:54,833 --> 02:04:57,167 pane, Raghu zjistil krtka v našem týmu. 1819 02:04:57,375 --> 02:04:58,333 To je Sudharshan, pane. 1820 02:04:58,375 --> 02:04:59,893 Chirag a jeho tým jsou zde pouze, pane. 1821 02:04:59,917 --> 02:05:01,125 Sdílel jsem polohu, pane. 1822 02:05:11,583 --> 02:05:12,292 malatština... 1823 02:05:12,333 --> 02:05:14,583 Chirag, šéfe! Velký šéf! Raghu přišel! 1824 02:05:17,667 --> 02:05:19,250 - malatština... - Raghu... 1825 02:05:21,458 --> 02:05:22,458 malatština... 1826 02:05:26,958 --> 02:05:27,958 Raghu... 1827 02:05:45,792 --> 02:05:46,792 malatština... 1828 02:05:51,833 --> 02:05:52,958 Malathi, přišel jsem. 1829 02:05:57,833 --> 02:05:58,833 MALATHI! 1830 02:06:02,167 --> 02:06:03,167 Jaká malathština? 1831 02:06:03,333 --> 02:06:04,333 Zavolej jí hned! 1832 02:06:10,875 --> 02:06:11,875 Pojď... 1833 02:06:12,708 --> 02:06:13,708 Ticho! Dobře? 1834 02:06:14,042 --> 02:06:15,500 Malathi je ve druhém patře. 1835 02:06:17,917 --> 02:06:18,958 Mějte u sebe tuto zbraň. 1836 02:06:21,083 --> 02:06:22,083 Hmmm. 1837 02:07:02,833 --> 02:07:03,833 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 1838 02:07:05,958 --> 02:07:07,667 Díky bohu! Nestřílel jsi! 1839 02:07:08,000 --> 02:07:09,333 Patřím do tvé smečky, kámo! 1840 02:07:10,000 --> 02:07:12,874 Já jsem ten, kdo byl informujeme vás z NIA! 1841 02:07:12,875 --> 02:07:14,000 Patřím do tvého gangu! 1842 02:07:15,625 --> 02:07:17,417 Hledal jsem jen tebe. 1843 02:07:17,500 --> 02:07:18,500 Co? 1844 02:07:22,708 --> 02:07:23,958 Tohle je pro mého přítele. 1845 02:07:35,042 --> 02:07:36,042 HEJ! 1846 02:07:36,708 --> 02:07:38,028 Ta dívka je ve druhém patře. 1847 02:07:38,125 --> 02:07:39,375 Zkresli a zabij ji! 1848 02:07:39,417 --> 02:07:40,625 Hej! Jdeme! 1849 02:07:51,542 --> 02:07:54,625 Hej! Střílejte dál! Jdu ji zabít. 1850 02:07:55,625 --> 02:07:57,458 Hej! Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte! 1851 02:07:57,500 --> 02:07:59,809 Šéf nás požádal, abychom ji vzali místo setkání okamžitě. 1852 02:07:59,833 --> 02:08:01,553 Něco naplánoval mít ji na mysli. 1853 02:08:01,583 --> 02:08:02,726 Pojď! Rychlý! Odveďte ji! 1854 02:08:02,750 --> 02:08:04,125 Šéf Chirag je na cestě. 1855 02:08:44,458 --> 02:08:46,417 Zemři bez setkání se svým Malathi! 1856 02:08:47,750 --> 02:08:48,750 Otoč se! 1857 02:08:51,000 --> 02:08:52,042 Hej NIA! 1858 02:08:52,375 --> 02:08:53,583 Pozorně mě poslouchejte! 1859 02:08:54,208 --> 02:08:56,625 Virat za pár minut uteče! 1860 02:08:57,000 --> 02:08:58,333 Hra začíná právě teď! 1861 02:09:03,292 --> 02:09:05,417 Viděl jsi, jak jsem zabil jeho syna, že? 1862 02:09:06,542 --> 02:09:09,583 Zabiju tvého Malathiho ještě víc krvavý a rozsekat ji na kousky... 1863 02:09:12,833 --> 02:09:13,958 co jsi říkal? 1864 02:09:14,083 --> 02:09:15,292 Sdělit! Sdělit! Sdělit! Sdělit! 1865 02:09:16,792 --> 02:09:17,458 malatština? 1866 02:09:17,458 --> 02:09:18,458 Budeš? 1867 02:09:18,500 --> 02:09:19,500 Zabít ji? 1868 02:09:20,917 --> 02:09:22,000 Řekni to hned, chlape! 1869 02:09:22,250 --> 02:09:23,333 Malathi bude... 1870 02:09:30,667 --> 02:09:34,042 Požádal jsem tě o milion krát nebrat její jméno! 1871 02:09:35,833 --> 02:09:38,375 Proč jsi do toho zatáhl mého Malathiho? 1872 02:09:45,417 --> 02:09:46,417 MALATHIIIIII! 1873 02:09:49,375 --> 02:09:50,375 malatština... 1874 02:09:51,083 --> 02:09:52,083 malatština... 1875 02:10:27,792 --> 02:10:29,458 Pane, unesli tu dívku. 1876 02:10:52,542 --> 02:10:54,291 Zkontrolujte Viratův pokoj ve druhém patře! Rychlý! 1877 02:10:54,292 --> 02:10:55,624 Pane, Virat chybí. 1878 02:10:55,625 --> 02:10:57,083 Teď varuji hlídače podlahy. 1879 02:11:10,417 --> 02:11:11,417 Je přímo nad vámi! 1880 02:11:11,458 --> 02:11:13,250 opakuji! JE PŘÍMO NAD VÁMI! 1881 02:11:22,417 --> 02:11:24,292 Ha! Krvavý! Hloupá komando puška! 1882 02:11:24,375 --> 02:11:25,375 Spoušť je těsná! 1883 02:11:25,708 --> 02:11:26,708 Heavy metal! 1884 02:11:26,958 --> 02:11:30,750 Ať je zbraň u kohokoli. Ale já jsem vždycky padouch. 1885 02:14:08,000 --> 02:14:10,042 Pracujeme tak tvrdě a upřímně. 1886 02:14:10,375 --> 02:14:12,015 To, co se stalo, je naprosto neočekávané, pane. 1887 02:14:12,167 --> 02:14:14,292 Kvůli vaší neoficiální operaci, 1888 02:14:14,917 --> 02:14:16,167 Chirag byl zabit. 1889 02:14:16,333 --> 02:14:17,542 A Virat utekl. 1890 02:14:18,000 --> 02:14:19,120 Neexistuje správné plánování. 1891 02:14:19,167 --> 02:14:22,292 Manish Chopra se tedy ujme vedení svých povinností od nynějška. 1892 02:14:22,375 --> 02:14:23,375 Pane Prem... 1893 02:14:23,625 --> 02:14:26,083 Dejte soubory případu Virat a Chirag. 1894 02:14:26,500 --> 02:14:28,625 Pak... nějaký civilista... 1895 02:14:28,667 --> 02:14:29,667 - Raghu ram... - RAGHURAM! 1896 02:14:29,708 --> 02:14:30,708 ANO! 1897 02:14:31,042 --> 02:14:33,708 Jak jsi ho použil speciální operace? 1898 02:14:38,125 --> 02:14:39,208 To je Raghu, že? 1899 02:14:39,625 --> 02:14:40,625 Zatkněte ho! 1900 02:14:41,750 --> 02:14:43,670 Budeme ho muset předložit do rána k soudu. 1901 02:14:43,958 --> 02:14:44,958 Hej! Nahoru! 1902 02:14:57,042 --> 02:14:59,292 Dal jste mu také speciální výcvik. 1903 02:14:59,542 --> 02:15:01,708 Bude to trvat hodinu, pokud ano vysvětlit o něm, pane. 1904 02:15:02,417 --> 02:15:03,542 Bude mě poslouchat, pane. 1905 02:15:04,083 --> 02:15:05,083 Bude! 1906 02:15:08,833 --> 02:15:09,833 Raghu... 1907 02:15:10,750 --> 02:15:12,250 Prosím, chvíli mě poslouchej. 1908 02:15:13,000 --> 02:15:14,518 Jinak se všichni dostanou do problémů. 1909 02:15:14,542 --> 02:15:16,167 Jen když posloucháš, co říkám, 1910 02:15:16,708 --> 02:15:18,125 budou mi věřit. 1911 02:15:19,792 --> 02:15:21,708 Pokud chcete své malathi, 1912 02:15:22,583 --> 02:15:24,125 jděte s nimi, aniž byste dělali nějaký rozruch. 1913 02:15:55,875 --> 02:15:56,875 Chirag... 1914 02:15:59,333 --> 02:16:00,333 Čau, Chiragu! 1915 02:16:04,500 --> 02:16:05,500 Kam zmizel Chirag? 1916 02:16:05,833 --> 02:16:07,542 Šéfe... NIA má někoho jménem Raghu... 1917 02:16:07,583 --> 02:16:08,917 Řekni mi, kde je Chirag! 1918 02:16:09,500 --> 02:16:10,500 šéfe... 1919 02:16:11,042 --> 02:16:13,083 Pouze když jsme byli na jak jsme se dozvěděli novinky... 1920 02:16:13,208 --> 02:16:14,708 NIA zabila našeho šéfa Chiragu... 1921 02:16:25,042 --> 02:16:26,250 Všechno kvůli ní! 1922 02:16:27,417 --> 02:16:29,393 Chirag mi řekl, že plánoval něco tím, že ji mám. 1923 02:16:29,417 --> 02:16:30,042 Ale to je v pořádku! 1924 02:16:30,250 --> 02:16:31,042 Hned ji zabiju! 1925 02:16:31,042 --> 02:16:32,042 Hej! Počkejte! 1926 02:16:33,958 --> 02:16:34,958 Nastup do auta, říkám! 1927 02:16:57,750 --> 02:16:59,333 Ten den v našem týmu 1928 02:16:59,833 --> 02:17:02,458 zjistili jsme, že tam byli dva krtci 1929 02:17:02,542 --> 02:17:04,333 a oba jsme je zabili, že? 1930 02:17:04,750 --> 02:17:06,750 Plán, který se předpokládal stát se v pátek, 1931 02:17:07,875 --> 02:17:09,458 byl připraven den předem. 1932 02:17:10,250 --> 02:17:11,250 ale... 1933 02:17:11,750 --> 02:17:13,417 I potom chlap 1934 02:17:13,917 --> 02:17:16,500 vstoupil do továrny, že? 1935 02:17:17,750 --> 02:17:18,917 to znamená, 1936 02:17:19,292 --> 02:17:20,625 zabili jsme 1937 02:17:20,833 --> 02:17:22,208 pak jen jeden chlap. 1938 02:17:22,458 --> 02:17:23,542 Ten druhý... 1939 02:17:23,792 --> 02:17:25,917 byl naživu... 1940 02:17:31,625 --> 02:17:32,917 Hmmm? Hmm? 1941 02:17:38,708 --> 02:17:40,000 Nestřílejte mi do obličeje. 1942 02:17:40,083 --> 02:17:41,208 ach... 1943 02:17:41,250 --> 02:17:42,958 Moje děti by měly vidět můj obličej. 1944 02:17:43,000 --> 02:17:44,000 Dost fér! 1945 02:17:54,458 --> 02:17:57,167 Ale to, co řekl, bylo správné. 1946 02:18:06,458 --> 02:18:07,083 Hotovo, šéfe. 1947 02:18:07,208 --> 02:18:08,042 Hej! Vstupte, říkám! 1948 02:18:08,083 --> 02:18:08,542 Vstupte... 1949 02:18:08,792 --> 02:18:09,875 Nastupte do vozidla! 1950 02:18:10,792 --> 02:18:11,833 Hej! Nastartujte vozidlo! 1951 02:18:15,542 --> 02:18:16,542 Virat... 1952 02:18:17,083 --> 02:18:18,083 Pojď... 1953 02:18:18,458 --> 02:18:19,458 Čekají! 1954 02:18:25,583 --> 02:18:28,333 Máme už jen jednu hodinu! 1955 02:18:28,458 --> 02:18:29,708 Muž, který zabil Chiraga, 1956 02:18:29,750 --> 02:18:30,625 ten, kdo doprovázel, 1957 02:18:30,626 --> 02:18:31,917 a ti, kteří se dívali, 1958 02:18:31,958 --> 02:18:35,292 ani bych nešetřil jeden z těchto živých mužů! 1959 02:18:36,125 --> 02:18:38,208 Virate, poslouchej mě chvíli. 1960 02:18:38,292 --> 02:18:40,042 Pokud se někdo odváží promluvit! 1961 02:18:40,083 --> 02:18:41,500 Tady vás zabiju. 1962 02:18:41,583 --> 02:18:43,542 Hej! Víte, čí je to pevnost? 1963 02:18:50,333 --> 02:18:51,583 Jsem ve vzteku! 1964 02:18:51,750 --> 02:18:56,500 Moje zbraň a já bychom měli řvát jen tady! 1965 02:18:59,000 --> 02:19:00,792 Virate... jen pár slov. 1966 02:19:01,125 --> 02:19:02,833 Zabijete jich, kolik chcete. 1967 02:19:03,042 --> 02:19:04,667 Syndikát bude vždy s vámi. 1968 02:19:04,750 --> 02:19:06,750 Ale budeme muset rozdávat zbraně. 1969 02:19:06,833 --> 02:19:08,500 Zbývá nám jen jedna hodina. 1970 02:19:09,417 --> 02:19:10,458 Váš přítel 1971 02:19:11,000 --> 02:19:12,500 přiměl všechny sestoupit. 1972 02:19:12,833 --> 02:19:14,333 Dříve, jednou v minulosti, 1973 02:19:14,708 --> 02:19:16,958 nakonec jsme zrušili minutu a poslal je zpět. 1974 02:19:18,208 --> 02:19:19,750 Pokud je ještě jednou pošleme zpět, 1975 02:19:20,250 --> 02:19:21,583 Nikdy se nevrátí. 1976 02:19:24,583 --> 02:19:26,082 Jdeme dělat co požádali jste nás o to. 1977 02:19:26,083 --> 02:19:27,323 Ale změní se pouze pořadí. 1978 02:19:27,958 --> 02:19:30,042 Pošlete náboj zbraně a pak začněte. 1979 02:19:30,958 --> 02:19:34,000 Jsme si také jisti, že nebudeme ušetři chlapa, který zabil Chiraga. 1980 02:19:34,750 --> 02:19:36,832 Policie je na všech kontrolních stanovištích. 1981 02:19:36,833 --> 02:19:39,042 Posílat zbraně teď je příliš riskantní. 1982 02:19:39,208 --> 02:19:40,208 ne... 1983 02:19:41,208 --> 02:19:43,333 Nálože zbraní jsou v přístavní loděnici. 1984 02:19:46,500 --> 02:19:47,833 Posílání zbraní oceánem... 1985 02:19:48,125 --> 02:19:49,583 do všech měst... 1986 02:19:49,625 --> 02:19:51,000 je plán. 1987 02:19:51,083 --> 02:19:52,875 Vyhněte se výstřelům za každou cenu. 1988 02:19:53,458 --> 02:19:56,417 Žádná policie tam nevstoupí přístavu na další 2 hodiny. 1989 02:19:56,458 --> 02:19:58,625 Pokud uslyší zvuky střelby, budeme chyceni! 1990 02:19:58,750 --> 02:19:59,583 Jen s tím opatrně! 1991 02:19:59,625 --> 02:20:02,625 Nově nastupující důstojník NIA je náš člověk. 1992 02:20:02,792 --> 02:20:04,542 Do přístavu také nevstoupí. 1993 02:20:04,583 --> 02:20:06,042 Než se dostanete do přístavu, 1994 02:20:06,542 --> 02:20:09,125 dostanete Raghuovu hlavu. 1995 02:20:10,167 --> 02:20:11,292 Raghuova hlava? 1996 02:20:13,917 --> 02:20:14,917 Zkuste to... 1997 02:20:15,417 --> 02:20:16,500 - Selva... - Ano, pane. 1998 02:20:16,583 --> 02:20:18,208 Do telefonu dostanete fotku. 1999 02:20:18,833 --> 02:20:21,667 Můj manažer vám dá vědět místo a osobu. 2000 02:20:21,708 --> 02:20:23,125 Dostanete požadovanou platbu. 2001 02:20:23,250 --> 02:20:26,250 Potřebuji jeho hlavu s nulovým poškozením. 2002 02:20:26,750 --> 02:20:27,750 Dobře, pane. 2003 02:20:35,250 --> 02:20:35,875 Raghu... 2004 02:20:35,917 --> 02:20:38,500 Raghu... něco pro tebe mám! 2005 02:20:38,708 --> 02:20:39,957 Mám rád, když pomáháš druhým. 2006 02:20:39,958 --> 02:20:41,042 Pojď, jdeme! 2007 02:20:42,958 --> 02:20:44,499 Jsi pro mě velmi důležitý! 2008 02:20:44,500 --> 02:20:45,250 Raghu... 2009 02:20:45,292 --> 02:20:46,874 Raghu... Raghu... 2010 02:20:46,875 --> 02:20:48,167 Nikdy tě neopustím a neodejdu. 2011 02:20:52,917 --> 02:20:53,917 Řekněte mi, doktore... 2012 02:20:54,167 --> 02:20:56,393 Pane, chtěl jsem, abyste poslal Raghua okamžitě do nemocnice. 2013 02:20:56,417 --> 02:20:57,417 Ne, doktore. 2014 02:20:58,625 --> 02:20:59,749 Teď už není nic pod mojí kontrolou. 2015 02:20:59,750 --> 02:21:00,750 Jak se má Raghu právě teď? 2016 02:21:01,292 --> 02:21:02,292 Je naprosto v pohodě. 2017 02:21:02,958 --> 02:21:04,125 Nemá žádné problémy. 2018 02:21:04,292 --> 02:21:06,573 Sir, he has not been taking jeho léky už nějakou dobu. 2019 02:21:07,167 --> 02:21:10,047 Kdysi se stával jako zvíře v dětství dostává bludy. 2020 02:21:10,333 --> 02:21:12,167 Je velmi těžké ovládat Raghu, pane. 2021 02:21:12,417 --> 02:21:14,268 Měl jsem ho pod svou kontrolou s pomocí léků. 2022 02:21:14,292 --> 02:21:16,083 Zhoršil jsi ho jako byl předtím. 2023 02:21:16,125 --> 02:21:19,042 Ne, doktore. Poslouchal ke mně mlčky i teď. 2024 02:21:19,125 --> 02:21:21,167 Nyní nemá žádný klam. 2025 02:21:21,583 --> 02:21:23,792 Jestli to vůbec znovu dostane, bude to velký problém. 2026 02:21:23,875 --> 02:21:24,583 Během dětství, 2027 02:21:24,625 --> 02:21:25,666 v otázce kriketového zápasu 2028 02:21:25,667 --> 02:21:27,667 někdo byl zbit od 5 vysokoškoláků. 2029 02:21:27,708 --> 02:21:30,333 Raghu dostal bludy a zasáhl všech 5 mužů. 2030 02:21:30,458 --> 02:21:32,542 Tehdy studoval pouze 9. třídu. 2031 02:21:32,667 --> 02:21:35,750 Těchto 5 chlapců shromáždilo 20 dalších vysokoškoláci a vrátili se. 2032 02:21:36,292 --> 02:21:38,125 Raghu zasáhl všech 20 mužů! 2033 02:21:39,667 --> 02:21:42,625 Bojím se, že to někdo udělá chyť se takhle do pasti, pane! 2034 02:21:43,125 --> 02:21:44,750 Prosím... pokuste se to pochopit. 2035 02:21:56,667 --> 02:21:59,583 Pane, je tu mnoho velkých střel se v této věci podílejí. 2036 02:21:59,625 --> 02:22:02,333 Jen to nevadí, když něco se mu stane... 2037 02:22:02,792 --> 02:22:04,500 Přišel jste ve správný čas, pane. 2038 02:22:05,625 --> 02:22:06,875 Nemám žádné problémy. 2039 02:22:07,250 --> 02:22:08,410 - Dejte mu klíč. - Dobře, pane. 2040 02:22:10,000 --> 02:22:11,000 Raghu je támhle, pane. 2041 02:22:11,458 --> 02:22:12,708 - Do toho! - Dobře. 2042 02:22:14,292 --> 02:22:16,708 Vidíš... Seznámíme se kde je nyní náboj zbraně! 2043 02:22:17,042 --> 02:22:18,708 Hmmm... Dokonči ho! 2044 02:22:27,917 --> 02:22:29,292 Hej, jaký muž? 2045 02:22:29,333 --> 02:22:30,791 Brácho, vypadá jako blázen. 2046 02:22:30,792 --> 02:22:32,042 Uvnitř se bojuje. 2047 02:22:32,083 --> 02:22:32,625 Boj? 2048 02:22:32,958 --> 02:22:33,667 S? 2049 02:22:33,875 --> 02:22:34,875 Pouze sám! 2050 02:24:31,125 --> 02:24:32,125 Přichází čekat. 2051 02:24:38,583 --> 02:24:39,583 Povaleč... 2052 02:24:39,667 --> 02:24:41,417 Mohl jsi jen přinesl hlavu sám. 2053 02:24:41,458 --> 02:24:42,833 Uděláš tu pitvu? 2054 02:24:44,333 --> 02:24:46,542 Hej! Jak to, že jsi tady? 2055 02:24:47,833 --> 02:24:49,792 Chtěl jsi hlavu, vypadá to. 2056 02:24:54,375 --> 02:24:55,875 Zeptám se a uvidím. 2057 02:24:56,917 --> 02:24:58,500 Zavolám ti později. 2058 02:25:44,333 --> 02:25:46,601 Pondicherry, Cuddalore a Nagapattinamské lodě! Nejprve se postavte do řady! 2059 02:25:46,625 --> 02:25:47,750 Odpočívej krok stranou! 2060 02:25:54,833 --> 02:25:56,625 AF 9989 2061 02:26:26,792 --> 02:26:29,625 Syndicate si za svými slovy stál. Poslal nám svou hlavu. 2062 02:26:42,458 --> 02:26:43,792 Není to jeho hlava. 2063 02:26:44,708 --> 02:26:46,208 Je to hlava muže, který nařídil. 2064 02:27:02,708 --> 02:27:04,333 Šéf! Přišel! 2065 02:27:06,375 --> 02:27:08,833 Nepoužívejte zbraně. Používejte nože. 2066 02:27:26,583 --> 02:27:28,083 - Přiveď tu dívku! - Dobře, šéfe. 2067 02:27:28,125 --> 02:27:30,292 Hej, hýbej se! Přerušte drama! Pohyb! 2068 02:27:39,500 --> 02:27:42,375 malatština... malatština... malatština... malatština... 2069 02:27:43,958 --> 02:27:45,082 Nebudu dělat nic... 2070 02:27:45,083 --> 02:27:47,542 Prosím, neubližuj Malathi. 2071 02:27:47,583 --> 02:27:48,750 Pane... Pane... Prosím... 2072 02:27:50,542 --> 02:27:53,083 šéfe, nenech se unést jeho slzami. 2073 02:27:53,292 --> 02:27:55,167 Je tak špatný... 2074 02:27:58,042 --> 02:27:59,042 Malathi! Počkej, Malathi! 2075 02:27:59,167 --> 02:28:01,208 Pane... Pane... Prosím, pane. Malathi je naivní, pane! 2076 02:28:01,250 --> 02:28:02,332 Pane, požádejte je, aby opustili Malathi, pane. 2077 02:28:02,333 --> 02:28:03,208 Malathi je nevinná, pane. Prosím, pane. 2078 02:28:03,250 --> 02:28:05,458 Hej, kdo jsi? odkud jsi přišel? 2079 02:28:05,917 --> 02:28:08,667 Pane, Malathi miluje, když pomáhám lidem, pane. 2080 02:28:09,000 --> 02:28:11,000 Viděl jsem útok kyseliny na dívku. 2081 02:28:11,292 --> 02:28:12,792 Malathi mě kvůli tomu opustil. 2082 02:28:12,958 --> 02:28:14,250 Šel jsem zemřít, pane. 2083 02:28:14,792 --> 02:28:17,684 Znovu, když vyhrožovali, že ano zabij Malathi a teprve potom jsem tě zastřelil. 2084 02:28:17,708 --> 02:28:19,388 Já jsem ten, kdo by měl být za to zabit. 2085 02:28:19,792 --> 02:28:21,625 Váš přítel se pokusil zabít Malathi, pane... 2086 02:28:21,917 --> 02:28:23,125 Proto jsem ho zabil. 2087 02:28:34,667 --> 02:28:35,750 Zabijte mě, pane. 2088 02:28:37,000 --> 02:28:38,375 Osvoboďte Malathi. 2089 02:28:39,333 --> 02:28:41,333 Nezahrávejte si s Malathi. 2090 02:28:42,000 --> 02:28:44,042 Neopakujte stejnou chybu váš přítel ano, pane. 2091 02:28:46,042 --> 02:28:47,042 Pokud tak učiním? 2092 02:28:52,792 --> 02:28:53,875 Ne, pane. 2093 02:28:54,250 --> 02:28:55,250 HEJ! 2094 02:29:38,792 --> 02:29:39,792 Hej! 2095 02:29:40,167 --> 02:29:42,208 Nestřílejte ji, když ho poslouchá. 2096 02:29:43,000 --> 02:29:45,333 Chirag právě pronesl a já ukončil jeho život. 2097 02:29:47,542 --> 02:29:49,708 Roztrhám ti krk na kusy. 2098 02:30:37,125 --> 02:30:38,125 Raghu... 2099 02:31:02,750 --> 02:31:03,750 Raghu... 2100 02:31:06,542 --> 02:31:07,542 Raghu! 2101 02:31:12,208 --> 02:31:13,208 Raghu! 2102 02:32:14,042 --> 02:32:15,250 RAGHU... 2103 02:32:21,125 --> 02:32:23,333 RAGHU! 2104 02:32:27,792 --> 02:32:29,125 Raghu! 2105 02:32:38,875 --> 02:32:40,208 Raghu! 2106 02:32:46,250 --> 02:32:48,542 RAGHU! 2107 02:33:27,458 --> 02:33:30,792 Malathi, jsem tu pro tebe! Nic se ti nestane! 2108 02:34:14,833 --> 02:34:15,375 Ano? 2109 02:34:15,417 --> 02:34:16,042 Otevřete bránu! 2110 02:34:16,083 --> 02:34:17,393 Bez povolení nemůžete vstoupit. 2111 02:34:17,417 --> 02:34:18,417 HEJ! 2112 02:35:21,417 --> 02:35:22,583 Ministr mluví... 2113 02:35:22,875 --> 02:35:24,167 Nemůžete vstoupit do přístavu! 2114 02:35:24,583 --> 02:35:25,167 Máš to? 2115 02:35:25,292 --> 02:35:26,309 Povolení nelze udělit! 2116 02:35:26,333 --> 02:35:29,333 Vezměte své muže a odejděte odtud, okamžitě! 2117 02:35:30,917 --> 02:35:31,458 Hej! 2118 02:35:31,500 --> 02:35:32,000 Děkuji, pane. 2119 02:35:32,083 --> 02:35:34,208 Hej! Jaké "děkuji"? Poslouchal jsi nebo ne? 2120 02:35:34,458 --> 02:35:36,125 Kluci... Dostali jsme povolení! 2121 02:35:36,208 --> 02:35:37,208 Vstupte do areálu! 2122 02:35:37,250 --> 02:35:39,208 - Pojďme rozbít bránu! Pojď! Pojď! - HEJ! 2123 02:35:39,542 --> 02:35:40,542 Hej! 2124 02:35:40,875 --> 02:35:43,875 Kvůli tomu jsem ztratil syna v zájmu této operace. 2125 02:35:44,708 --> 02:35:47,542 Vypadáme všichni jako banda Jacků? 2126 02:35:47,792 --> 02:35:48,792 Nastupte do vozidla! 2127 02:35:56,708 --> 02:35:57,708 Hej! 2128 02:35:57,875 --> 02:35:59,155 Vystřelte tohoto bubáka svými zbraněmi! 2129 02:36:31,292 --> 02:36:33,833 Kryjte ho, chlapi! Ležet! 2130 02:37:33,292 --> 02:37:35,292 Zranil jsi Malathi kvůli tomuhle, ne? 2131 02:38:05,083 --> 02:38:06,875 Hej! co to děláš? 2132 02:39:03,042 --> 02:39:07,292 Hej, Chirag to zpochybnil zabil by dívku. 2133 02:39:08,708 --> 02:39:09,792 Ale neudělal to. 2134 02:39:10,875 --> 02:39:12,208 Ani jsem nevyzval! 2135 02:39:13,500 --> 02:39:14,792 Ale zabil jsem. 2136 02:39:20,875 --> 02:39:23,042 malatština... malatština... 2137 02:39:35,583 --> 02:39:36,583 malatština... 2138 02:40:04,667 --> 02:40:05,667 malatština... 2139 02:40:08,625 --> 02:40:11,333 Poslouchal jsem všechny že jsi mě o to požádal. 2140 02:40:13,250 --> 02:40:15,833 Tak proč jsi mě tu nechal, Malathi? 2141 02:40:19,042 --> 02:40:23,208 Také jsi mě nechal úplně samotného, ​​Malathi! 2142 02:40:32,167 --> 02:40:33,625 malatština... 2143 02:40:42,208 --> 02:40:44,458 Chtěl jste se na něco zeptat; Pokračujte! 2144 02:40:47,917 --> 02:40:51,500 Každý, kdo má potíže, se cítí jako můj vlastní rodinný příslušník je v nebezpečí. 2145 02:40:54,458 --> 02:40:56,625 Tento pacient s poruchou bludů... 2146 02:40:59,042 --> 02:41:02,167 Není tvá volba lásky ve spěchu, Malathi? 2147 02:41:03,792 --> 02:41:06,292 To říká jen medicína jsi duševní pacient. 2148 02:41:08,083 --> 02:41:10,125 Ale tady, jsi jediný člověk, který je normální. 2149 02:41:12,542 --> 02:41:14,417 Miluj ostatní tak, jak miluješ sebe! 2150 02:41:14,833 --> 02:41:16,792 Berte každého jako svou vlastní rodinu! 2151 02:41:17,250 --> 02:41:20,833 Tohle je všechno náboženství a všichni bohové káží. 2152 02:41:22,042 --> 02:41:24,125 Berte všechny jako svou rodinu. 2153 02:41:27,458 --> 02:41:28,708 Není to nemoc, miláčku. 2154 02:41:29,625 --> 02:41:30,625 Je to dobrota! 2155 02:41:30,958 --> 02:41:32,750 Nepůjdu od tebe. 2156 02:41:35,458 --> 02:41:37,792 Už jsi odešel, Malathi! 2157 02:41:54,917 --> 02:41:55,583 malatština... 2158 02:41:55,917 --> 02:41:57,792 Jsem tady, Malathi. jsem tady! 2159 02:41:57,833 --> 02:41:59,167 Pane! Pane! 2160 02:42:00,083 --> 02:42:01,163 Jsem tu pro tebe, Malathi. 2161 02:42:01,292 --> 02:42:02,292 pane... 2162 02:42:04,167 --> 02:42:05,208 PANE! 2163 02:42:17,583 --> 02:42:19,042 S upřímnými pokusy NIA, 2164 02:42:19,125 --> 02:42:21,684 úspěšně jsme zastavili kulturu zbraní napište hodnocení do TamilNadu. 2165 02:42:21,708 --> 02:42:22,708 Žádný! 2166 02:42:23,542 --> 02:42:25,750 Za mír, kterému se dnes Tamil Nadu těší, 2167 02:42:25,917 --> 02:42:29,583 není to jen kvůli NIA a životy obětované našimi policejními silami. 2168 02:42:31,500 --> 02:42:33,000 V souvislosti s touto operací... 2169 02:42:34,083 --> 02:42:35,750 Láska Raghu a Malathi... 2170 02:42:36,667 --> 02:42:38,027 To je duše této operace! 2171 02:42:51,208 --> 02:42:58,208 „Udělejme s tím konec diskriminační pohledy!" 2172 02:42:59,042 --> 02:43:06,042 „Nechte lekce přírody na cestě do tvé duše" 2173 02:43:08,292 --> 02:43:09,292 OMG! 2174 02:43:18,208 --> 02:43:19,583 Nic se nestalo, že? 2175 02:43:19,917 --> 02:43:20,917 Jsi v pořádku, že? 2176 02:43:22,375 --> 02:43:23,735 - Dobře, jezděte bezpečně! - Díky, bratře. 2177 02:43:32,000 --> 02:43:38,875 „Ruce, které objímají potřebné měl by být blíže" 2178 02:43:39,708 --> 02:43:45,833 „Pomozme dobrovolně ostatní bezpodmínečně." 2179 02:43:45,917 --> 02:43:52,833 „Neexistuje žádná hranice ve jménu dluhopisu!" 2180 02:43:53,667 --> 02:43:57,250 "Lidství je víc než dost," 2181 02:43:57,625 --> 02:44:01,000 "zalévat lásku" 2182 02:44:01,542 --> 02:44:04,875 „Nechte tuto píseň poslouchat do celého světa!" 2183 02:44:05,250 --> 02:44:09,417 „Sejdeme se jako tito ptáci letí." 2184 02:44:09,458 --> 02:44:16,375 „Abychom se radovali ze sounáležitosti spíše osamělost." 2185 02:44:18,333 --> 02:44:21,958 "Jak se jmenuje vzduch, který dýcháme?" 2186 02:44:22,208 --> 02:44:25,958 "Co je tvoje a co moje?" 2187 02:44:26,125 --> 02:44:33,042 "Copak nás tento vzduch nespojil?"